1 00:03:25,000 --> 00:03:26,042 ඉන්දියාව! 2 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 රන් කුරුල්ලෙක්. 3 00:03:29,167 --> 00:03:34,625 කෙසේ වෙතත්, බොහෝ බාහිර ආක්‍රමණ ඒ කුරුල්ලාගේ ආත්මය බිඳ දැමුවා.. 4 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 තන්හාජි මතක තබා ගන්න! 5 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 තමාගේම කඩුව සාදන රණශූරයා.. 6 00:03:56,167 --> 00:03:59,917 .. ඔහු කඩුව විශ්වාස කරයි සියල්ලටම වඩා. 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 බලන්න තන්හා.. 8 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 ඔබ කඩුවක් අතට ගත්තොත්, ආලෝකය මෙන් එය භාවිතා කරන්න. 9 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්ය නම් එවිට කුණාටුව පදින්න. 10 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 ඔබට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍ය නම් එවිට සූර්යයා තරම් ඉහළට අභියෝග කරන්න. 11 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ තන්හ්යා? 12 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 ඔබේ පලිහ පවා ඇත එයට තියුණු මායිමක් Tanhya. 13 00:04:49,409 --> 00:04:51,917 රුධිරය වතුර මෙන් ගලා ගියේය. 14 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 ධෛර්යය බිඳී ගියේය. 15 00:04:53,917 --> 00:04:54,792 මොකක්ද තාත්තේ මේ ශබ්දය? 16 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 - යුද්ධයට යාමට කාලයයි ටැන්හ්යා! - කෙසේ වෙතත්, නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළ අය සිටියේ ස්වල්ප දෙනෙකි. 17 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ..තමන්ගේ ධෛර්යය මුවහත් කරගනිමින් සිටි. 18 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 19 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 නෑ තන්හ්යා.. 20 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 ඔබේ මව සහ සූර්යයා ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 21 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ඇස් පිරී ගියේය, 22 00:05:07,417 --> 00:05:10,625 - සෑම හුස්මක්ම බියෙන් පුපුරා ගියේය. - මහදේව්ට මහිමය! 23 00:05:10,708 --> 00:05:13,167 හරියට මිනිස්සු හිටියා වගේ තමන්ගේම ඉඩමේ වැරදිකරුවන්. 24 00:05:13,250 --> 00:05:16,792 ඔබ බදු නොගෙවන්නේ නම්, ඔබේ ආගම අත්හරින්න 25 00:05:17,167 --> 00:05:18,625 ඔබේ ආගම නොවේ නම්.. 26 00:05:18,958 --> 00:05:20,042 ..එතකොට ඔයාට තියේවි ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට. 27 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 මහදේව මහිමය! 28 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 යුද්ධයට අවශ්‍ය නිර්භීතකම..ආයුධ නොවේ.. 29 00:05:45,042 --> 00:05:48,958 හමුදාවක් අවශ්‍ය නැත, ධෛර්යය අවශ්‍යයි. 30 00:05:51,833 --> 00:05:54,208 පරදිනවට බය නැති කෙනෙක්.. 31 00:05:55,000 --> 00:05:57,750 .. ජයග්‍රහණය ඔහුගෙන් වැඩි ඈතක නොවේ.. 32 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 තාත්තා. 33 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 තාත්තා. 34 00:06:10,542 --> 00:06:11,417 තාත්තා. 35 00:06:18,667 --> 00:06:21,083 ඔබ මගේ ශක්තියේ කුළුණයි තන්හාජි. 36 00:06:21,583 --> 00:06:24,625 මිනිසුන් බොහෝ දේ අත්හරිති. 37 00:06:24,875 --> 00:06:27,792 මම ණය බරින් ඔබව හැර යමි. 38 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 'අපේ මව්බිමේ නිදහස.' 39 00:06:48,167 --> 00:06:52,833 මහදේව මහිමය! 40 00:06:53,667 --> 00:06:54,542 පියාණෙනි! 41 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 පියාණෙනි! 42 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 අන්ධකාරයේ අධිරාජ්‍යයක් සෑම දිශාවකටම පැතිර ඇත. 43 00:07:03,542 --> 00:07:06,167 බලාපොරොත්තු සුන්වීම සියලු සීමාවන් ඉක්මවා ගියේය. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,125 ඒ වගේම ඒ වෙලාවේ, 45 00:07:08,208 --> 00:07:12,917 බලාපොරොත්තුවේ කිරණක් බිහි විය ඉන්දියාවේ බටහිර කඳුකරයට ඉහළින්. 46 00:07:13,750 --> 00:07:18,000 ඔහු නමින් ශිවාජි ෂහාජි බෝස්ලේ විය. 47 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 දැන් ශිවාජි විය ඔහුගේ ජනතාවගේ ශක්තිය. 48 00:07:21,292 --> 00:07:23,917 සහ ඔහුගේ ශක්තිය විය ඔහුගේ සගයන්..ඔහුගේ ප්‍රධානීන්.. 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 Baji Prabhu Deshpande, 50 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 යෙසාජි කන්ක්, 51 00:07:26,750 --> 00:07:28,458 දාදාසාහේබ් නාරස්ප්‍රභූ, 52 00:07:28,542 --> 00:07:29,833 නූර් ඛාන් බෙයිග්, 53 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 ඒ අතරින් ඔහු වඩාත් කැමති, 54 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසා. 55 00:07:34,167 --> 00:07:36,500 කොන්කන්හි රතු පසෙහි උපන්, උම්රත්ගෙන්. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 නිර්භීත මාරතා.. 57 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 තන්හාජි මාළුසරේ. 58 00:11:39,762 --> 00:11:41,887 'ඇදහිල්ල ඇති කළේ ආගමයි.' 59 00:11:42,225 --> 00:11:44,100 'පුහුණුව නිර්භීතකම ඇති කළේය.' 60 00:11:44,183 --> 00:11:46,975 මරාතයන් කප්පාදු කරන්නට විය මෝගල් අධිරාජ්‍යයෙන් ඈතට.. 61 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 ..ඔවුන්ගේ තියුණු දාර සහිත කඩුවලින්. 62 00:11:49,833 --> 00:11:54,083 වැඩි කල් නොගොස් ස්වරාජ් මල් පිපෙන්නට පටන් ගත්තේය බලකොටු 40 ක ජයක් සමඟ. 63 00:11:54,500 --> 00:11:57,625 දිල්ලියට දරාගත නොහැකි විය මරාතාවරුන්ගේ මෙම ජයග්‍රහණය. 64 00:11:59,000 --> 00:12:01,292 කුංකුම (මාරතා කොඩිය) අලම්ගීර්ගේ දෑස් අල්ලා ගත්තේය. 65 00:12:01,375 --> 00:12:04,875 Mirza Raje Jai Singh මෙහි ඇත! 66 00:12:09,417 --> 00:12:12,083 මෝගල් අධිරාජ්‍යයට මහිමය! 67 00:12:13,500 --> 00:12:14,833 මිර්සා රාජේ! 68 00:12:15,500 --> 00:12:20,042 මීයෙක් විනාශ කරන්නේ නම් මුගලන් කොඩිය ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.. 69 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ..එහෙනම් මොකද කරන්නේ? 70 00:12:22,125 --> 00:12:24,333 ඔහුව මරන්න, අලිජා. 71 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 එවිට සූක්ෂම අලම්ගීර් ඝාතනය කළේය ඔහුගේ දරුණුතම සැලැස්ම. 72 00:12:29,917 --> 00:12:32,667 හින්දු භක්තිකයෙකු තවත් හින්දු භක්තිකයෙකුට එරෙහිව ඉදිරිපත් කිරීම. 73 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 මිර්සා රාජේ ජායි සිං. 74 00:12:34,708 --> 00:12:37,542 විශ්වාසවන්ත අලියෙක් වගේ තවත් අලියෙක් පිට නැගී. 75 00:12:38,458 --> 00:12:40,417 සොල්දාදුවන් 80,000 ක හමුදාවක් සමඟ. 76 00:12:40,500 --> 00:12:42,417 ..මිර්සා රාජේ ඩෙකෑන් වෙත ළඟා විය. 77 00:12:43,292 --> 00:12:45,458 එක් අන්තයක, මුගලන් කුණාටුව ඇති විය. 78 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 .. සහ අනෙක් අන්තයේ මරාටාවරුන් අතළොස්සක් පමණි. 79 00:12:48,667 --> 00:12:51,875 පළමු වතාවට, ස්වරාජ් අමාරුවේ වැටිලා වගේ. 80 00:12:54,292 --> 00:12:57,833 මිර්සා රාජේ බලකොටු වට කළේය ඔහු පැමිණි විගස මරාතාගේ. 81 00:12:58,208 --> 00:13:02,042 Torna, Purandar, Tikona සහ Kondhana. 82 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 ඒ වෙලාවෙ කොණ්ඩාන උඩ පිහිටා තිබුණේ ස්වරාජ්ගේ මවයි. 83 00:13:06,167 --> 00:13:07,000 ජිජාවු.. 84 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 ..AKA Aau Saheb. 85 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 අහෝ භවානි දේවිය.. 86 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 මේ ලෝකේ අම්මා.. 87 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 දුක නැති කරන්නා.. 88 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 බල දේවතාවිය.. 89 00:13:17,250 --> 00:13:18,792 දැන් ඔබ පමණක් කියනු ඇත.. 90 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 ..ස්වරාජ් ජය ගනීද, 91 00:13:22,083 --> 00:13:24,208 හෝ විසින් විනාශ වේ මේ යක්ෂයින්ගේ අත්ද? 92 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 ස්වරාජ්ගේ අනාගතය අවිනිශ්චිත විය. 93 00:13:27,542 --> 00:13:30,125 තවත් කඩු තිබුණා සොල්දාදුවන්ට වඩා සාදන ලදී. 94 00:13:30,542 --> 00:13:33,167 මුගලන් මහතෙරුන් වහන්සේ ද නොවේ මරාතයන් පසුබැස ගියේ නැත. 95 00:13:33,250 --> 00:13:35,667 ඔහුගේ කාලතුවක්කුවලට කිසිදා කොණ්ඩානට ළඟා විය නොහැක. 96 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 කවදා වෙනකල්ද? 97 00:13:37,542 --> 00:13:39,333 බලකොටුව කොච්චර ශක්තිමත් වුණත්... 98 00:13:40,417 --> 00:13:43,250 එය සංචිත නොමැතිව අවදානමට ලක් වේ. 99 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 සතුරා පරාජය කළ නොහැකි වූ විට, 100 00:13:53,083 --> 00:13:55,542 සහ පරාජය පිළිගත නොහැක ... 101 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 එවිට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි. 102 00:13:59,167 --> 00:14:00,583 බේරුම්කරණය. 103 00:14:01,625 --> 00:14:03,542 Mirza Raje වෙත ලිපියක් යවන්න. 104 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 එයාට කියන්න මම පුද්ගලිකව එන්නම්. 105 00:14:07,250 --> 00:14:11,042 'මුගලන් වහන්සේට පා තැබීම කඳවුර මරණයට ආරාධනා කළා වගේ.' 106 00:14:11,125 --> 00:14:14,958 ඒත් කෝ රණවිරුවෝ ස්වරාජ් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත්ද? 107 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 සහෝදරයා. 108 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 නරක ආරංචියක් තියෙනවා අයියේ. 109 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 ස්වරාජ්හි බලකොටු 23 කි දැන් අවුරන්ග්සෙබ්ගේ පාලනය යටතේ.. 110 00:14:33,375 --> 00:14:36,042 ..කොන්දන ඇතුළුව. 111 00:14:37,833 --> 00:14:41,208 මරාතා පමණක් නොවේ පුරන්දර් ගිවිසුමෙන් කොන්දන නැති කරන්න.. 112 00:14:41,292 --> 00:14:44,083 තවද, ශිවාජි රාජේ සතුව ඇත අග්‍රා හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 113 00:14:44,625 --> 00:14:48,583 ස්වරාජ්ට එහි බලය සහ අභිමානය අහිමි විය. 114 00:14:52,817 --> 00:14:54,734 Kondhana ස්වරාජ්ගේ අභිමානය විය. 115 00:14:54,880 --> 00:14:57,005 සහ ඔවුන්ගේ ඇස් දකුණේ. 116 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 Kondhana අල්ලා ගැනීම යනු ගැනීමයි මුළු දකුණු ඉන්දියාව පුරා. 117 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්? 118 00:15:04,083 --> 00:15:06,542 අපි බාර දීලා නැහැ මෙම බලකොටුව තවමත් ඔබට භාර දී ඇත. 119 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 දැන් බාර දෙන්න එහෙනම්. 120 00:15:08,992 --> 00:15:11,659 නරක් වීමට අවස්ථාවක් මනෝභාවය ඉතා දුර්ලභ ය. 121 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 තවද, අපි මුගලන් අවස්ථා සොයන්නන්. 122 00:15:16,154 --> 00:15:23,029 ඔබේ ශිවාජි රාජේ භාර දී ඇත අපේ අධිරාජයාට බලකොටු 23 කට වඩා. 123 00:15:23,417 --> 00:15:26,375 එයට කොන්දන ද ඇතුළත් වේ. 124 00:15:31,645 --> 00:15:33,728 වරක් Au Saheb (මව) ඇගේ යාච්ඤාව අවසන් කරයි.. 125 00:15:34,863 --> 00:15:37,196 ..එතකොට කෝධනා වෙයි ඔබට භාර දෙනු ඇත. 126 00:15:37,417 --> 00:15:41,458 දැනට, Beshaq Khan හට ලබා දිය හැක්කේ පමණි ඔබගේ Aau Saheba වෙත එක් අවසරයක්. 127 00:15:43,912 --> 00:15:45,412 මේ බලකොටුව පණ පිටින් දාලා යන්න. 128 00:15:45,544 --> 00:15:46,628 බෙෂාක් ඛාන්! 129 00:15:47,829 --> 00:15:51,495 ඔබ බව අමතක කරන්න එපා ශිවාජි රාජේගේ මව සමඟ කතා කරමින්. 130 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 තනි වැරදි වචනයක් දැන් සහ ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත. 131 00:15:56,417 --> 00:15:57,917 ඉන්න, ප්‍රතාප් රාඕ. 132 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 අපි ගිවිසුමට ගරු කරමු. 133 00:16:08,290 --> 00:16:10,373 Aau Saheba සංවේදීයි.. 134 00:16:12,120 --> 00:16:13,287 .ඒ වගේම අසරණයි. 135 00:16:14,875 --> 00:16:16,667 සියලු කුංකුම කොඩි ගලවන්න. 136 00:16:16,692 --> 00:16:21,859 දැන් මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ ධජය වනු ඇත බලකොටුවේ සෑම බලකොටුවකම රැල්ල. 137 00:16:21,980 --> 00:16:24,563 - දීර්ඝායු වේවා.. - මෝගල් අධිරාජ්‍යය.. 138 00:16:25,375 --> 00:16:28,250 - දීර්ඝායු වේවා.. - අධිරාජයා.. 139 00:16:28,333 --> 00:16:31,042 - දීර්ඝායු වේවා.. - මෝගල් අධිරාජ්‍යය.. 140 00:16:31,292 --> 00:16:34,042 - දීර්ඝායු වේවා.. - අධිරාජයා.. 141 00:16:35,157 --> 00:16:36,657 සුභ පැතුම්! 142 00:16:37,842 --> 00:16:42,175 කෙසේ වෙතත්, එය දැකීමට මම සතුටු වෙමි ගිවිසුමේ වර්ණය කුංකුම ය. 143 00:16:45,015 --> 00:16:46,765 එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 144 00:16:48,069 --> 00:16:50,860 Aau Saheba, ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න. 145 00:16:51,895 --> 00:16:54,353 තාපය ශක්තිමත් වේ ඔබේ පාද බිඳෙන සුළුය. 146 00:16:55,708 --> 00:16:58,042 ඔබේ හැඟීම් සමඟ, ඔබේ පාද ද පිළිස්සෙනු ඇත. 147 00:16:58,085 --> 00:16:59,627 බේෂාක් ඛාන් නෑ.. 148 00:17:00,290 --> 00:17:03,123 කුංකුම තෙක් (මාරතා ධජය) නැවතත් Kondhana උඩින් ලෙල දෙනවා.. 149 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 .. මම පාවහන් නොමැතිව සිටිමි. 150 00:17:06,649 --> 00:17:10,024 බලකොටුව සමඟ, සලකා බලන්න මෙම පාවහන් මෝගල්වරුන් සඳහා තෑග්ගක් ලෙස. 151 00:17:17,591 --> 00:17:20,591 මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි, භවානි දේවිය.. 152 00:17:25,606 --> 00:17:27,272 වසර හතරක් ගත විය. 153 00:17:27,461 --> 00:17:31,002 අදත් මුගලන් කොණ්ඩානට ධජය ලෙලවයි.. 154 00:17:31,203 --> 00:17:33,994 .. දිගටම ජිජවුව මතක් කලා ඇගේ නින්දාව ගැන. 155 00:17:34,792 --> 00:17:37,625 ශිවාජි රාජේ (ශිවාජි රජු) රැවටීමට සමත් විය.. 156 00:17:37,708 --> 00:17:40,042 ..මුගලන් සහ රාජ්ගාඩ් වෙත ආපසු ගියේය. 157 00:17:42,125 --> 00:17:45,583 ඒ වෙලාවේ ඔත්තුකාරයෙක් ආරංචියක් ගෙනාවා. 158 00:17:47,667 --> 00:17:49,083 ආචාරය පිළිගන්න, රාජේ. 159 00:17:51,142 --> 00:17:53,017 තර්කිබ් ඛාන් සිට ට්‍රිම්බක් රාඕ දක්වා. 160 00:17:53,550 --> 00:17:55,800 ඔයා ලොකු අවදානමක් ගත්තා ට්‍රිම්බක්. 161 00:17:56,029 --> 00:17:57,654 ආරංචිය එහෙමයි රාජේ. 162 00:17:58,376 --> 00:18:00,376 දිල්ලිය උතුරේ අගනුවර වන ආකාරය. 163 00:18:00,902 --> 00:18:04,277 ඒ වගේ ම Alamgir ටත් ඕන Kondhana දකුණේ අගනුවර වීමට. 164 00:18:04,760 --> 00:18:06,968 සහ මේ සඳහා, ඔහු සොල්දාදුවන් 2000ක හමුදාවක් යවනවා.. 165 00:18:07,493 --> 00:18:10,285 .. Udaybhan Rathore එක්ක බලකොටුවේ නව සේනාධිනායකයා ලෙස. 166 00:18:11,958 --> 00:18:13,541 උදයභාන්? 167 00:18:15,667 --> 00:18:17,333 නම මුගලන් වගේ නෙවෙයි. 168 00:18:18,709 --> 00:18:20,084 වයස අවුරුදු 35 යි. 169 00:18:20,728 --> 00:18:21,978 ඔහු භයානකයි.. 170 00:18:22,376 --> 00:18:24,667 සියල්ලටම වඩා, ඔහු අලම්ගීර්ගේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත. 171 00:18:25,658 --> 00:18:28,117 ඒත් අලම්ගීර් එහෙමත් නෑ ඔහුගේම පරාවර්තනය විශ්වාස කරන්න. 172 00:18:28,142 --> 00:18:29,434 ඒක ඇත්ත රාජේ. 173 00:18:30,253 --> 00:18:32,420 මාස කිහිපයකට පෙර, ඉරානයේ ෂා පෙහල්වි.. 174 00:18:32,445 --> 00:18:34,320 ..අලම්ගීර්ගේ අමුත්තා ලෙස අග්රා වෙත පැමිණියේය. 175 00:18:35,389 --> 00:18:38,014 අලම්ගීර් සහ ෂා පෙහල්වි මිනිස් චෙස් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා. 176 00:18:39,006 --> 00:18:41,256 මෙන්න අපි යනවා, Alamgir අධිරාජ්යයා! 177 00:18:42,522 --> 00:18:45,064 මේ මගේ අශ්වයාගේ ගමනයි. 178 00:18:49,777 --> 00:18:52,944 ඔයාට මගේ ඉත්ත අමතක වුනා ෂා පහල්වි. 179 00:18:53,007 --> 00:18:54,840 ඔබේ චලනය කරන්න. 180 00:18:59,363 --> 00:19:01,905 මෙය මගේ ඉත්තාගේ චලනයයි. 181 00:19:45,792 --> 00:19:49,417 මගේ අලියා ඔබේ ඉත්ත පොඩි කරයි. 182 00:20:43,493 --> 00:20:46,243 Udaybhan ගේ ගැන සතුටුයි දරුණු නිර්භීතකම.. 183 00:20:46,375 --> 00:20:49,417 .. අධිරාජයා ඔහුව හැදුවා ඔහුගේ රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්. 184 00:20:50,813 --> 00:20:51,938 ඒ වගේම එක රැයක්.. 185 00:22:05,105 --> 00:22:06,146 උත්තමාචාරය. 186 00:22:06,813 --> 00:22:09,271 උදයභාන් රාජ සභාවට ඉදිරිපත් කරන්න. 187 00:22:09,938 --> 00:22:11,438 ඔබ කැමති පරිදි, ඔබේ මහිමය. 188 00:22:39,313 --> 00:22:40,896 ඇයි නැවැත්තුවේ? 189 00:23:06,063 --> 00:23:09,813 මම මුළු ඉන්දියාවම පාලනය කිරීමට අදහස් කරමි. 190 00:23:10,480 --> 00:23:15,105 මම අල්ලා ගැනීමට කැමැත්තෙමි මුළු දකුණු කලාපයම. 191 00:23:16,563 --> 00:23:23,855 ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබ මතු වෙනවා දකින්න මෙම මෙහෙයුමට නායකත්වය දීමෙන් ජයග්‍රහණය කළා. 192 00:23:25,188 --> 00:23:29,021 දිල්ලිය වන ආකාරය උතුරු ඉන්දියාවේ අගනුවර. 193 00:23:29,938 --> 00:23:33,938 ඒ වගේමයි.. Kondhana will දකුණු ඉන්දියාවේ අගනුවර වන්න. 194 00:23:39,646 --> 00:23:43,938 මම අතිශයින් සතුටු වෙමි ඔබේ නිර්භීතකම සහ පක්ෂපාතීත්වය සමඟ. 195 00:23:44,730 --> 00:23:49,188 ඒ නිසයි මම ඔබව පත් කරන්නේ කොණ්ඩානේ සේනාධිනායකයෙක් විදියට. 196 00:23:54,438 --> 00:23:57,188 සහ එදින සිට, ඉත්තෙකු සේනාධිනායකයා විය. 197 00:23:57,688 --> 00:23:58,896 ඔහු මිනිසෙකි.. 198 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 ..යකෙක් නෙවෙයි. 199 00:24:00,688 --> 00:24:02,521 නමුත් යක්ෂයෙකුට වඩා අඩු නොවේ. 200 00:24:03,771 --> 00:24:09,355 දැන් ඒ යක්ෂයාට නාගින් (සර්පයෙක්) ඉන්නවා. සහ එය පාලනය කිරීමට බට නළය. 201 00:24:09,438 --> 00:24:12,896 අපගේ සැලකිල්ල පමණක් නොවේ ඔහු අපට වඩා බලවත්.. 202 00:24:12,938 --> 00:24:14,980 ..නැත්නම් ඔහුට සොල්දාදුවන් 2000ක හමුදාවක් ඇත. 203 00:24:15,271 --> 00:24:16,730 සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණ නම්.. 204 00:24:16,813 --> 00:24:20,605 ..අවුරන්ග්සෙබ් එවා ඇත උදයභාන් සමඟ දැවැන්ත කාලතුවක්කුවකි. 205 00:24:20,730 --> 00:24:24,105 නිර්මාතෘ එය Nagin ලෙස නම් කර ඇත. (සර්පයා). 206 00:24:25,188 --> 00:24:27,813 එහි පරාසය සැතපුම් දුසිම් ගණනක් දක්වා වේ. 207 00:24:28,730 --> 00:24:33,563 එක පහරකින් විනාශ විය හැක සම්පූර්ණ ජනාවාසයක්. 208 00:24:34,521 --> 00:24:36,396 ප්‍රහාරය ඉතා ප්‍රබලයි.. 209 00:24:36,521 --> 00:24:39,938 .. එය සෙලවිය හැකි බව ඩෙකාන්හි සියලුම බලකොටු වල බිත්ති. 210 00:24:50,063 --> 00:24:53,813 කැනනය සාර්ථක වුවහොත් Kondhana කොටුවට ළඟාවීමේදී.. 211 00:24:54,688 --> 00:24:58,688 එවිට ඉන්දියාවේ ස්වරාජ් මැයි සදහටම සිහිනයක් වේවා, රාජේ (රජ). 212 00:25:01,355 --> 00:25:03,938 ඔබ කතා කරන්නේ පරාජයේ භාෂාව, පිසල්. 213 00:25:04,105 --> 00:25:05,730 ඒ වගේම නිරුවත් යථාර්ථයත්. 214 00:25:05,813 --> 00:25:08,896 කවුරුහරි ඉගෙන ගත යුතුයි කොහොමද කියලා ඔබගෙන් සටන් නොකර පරාජය වීමට. 215 00:25:11,646 --> 00:25:13,938 එය එතරම් පහසු නැත Kondhana, Gujar ජයගන්න. 216 00:25:14,063 --> 00:25:16,021 මමම මෙම මෙහෙයුම ඉටු කරමි. 217 00:25:21,188 --> 00:25:22,063 නෑ රාජේ. 218 00:25:23,146 --> 00:25:24,730 මිනිසුන් මිලියනයක් මිය ගියත්, කමක් නෑ.. 219 00:25:25,646 --> 00:25:28,021 .. නමුත් භාරකරු තවත් මිලියනයක් ආරක්ෂිත විය යුතුය. 220 00:25:28,938 --> 00:25:30,855 තව එක රණවිරුවෙක් ඉන්නවා.. 221 00:25:31,688 --> 00:25:33,855 .. කාටද පුළුවන් මේ මෙහෙයුම ඉටු කරන්න. 222 00:25:35,980 --> 00:25:38,521 සුභේදාර් (ආඥාපති) තන්හාජි මාළුසරේ. 223 00:25:40,188 --> 00:25:42,563 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වඩාත්ම විශ්වාසදායක මිතුරා වේ. 224 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 .. ඒත් මට ඉල්ලන්න බෑ මෙවර ඔහුගේ සහයෝගය. 225 00:25:50,355 --> 00:25:51,688 ඇයි නැත්තේ රාජේ? 226 00:25:51,855 --> 00:25:55,021 මන්ද යමෙකුගේ විට පුතාගේ විවාහයට සූදානම් වෙනවා.. 227 00:25:55,938 --> 00:25:59,146 ..මට එයාට ආරාධනා කරන්න බෑ මෙම සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම සඳහා. 228 00:26:02,855 --> 00:26:05,021 වසර ගණනාවකට පසු, පළමු වතාවට.. 229 00:26:05,938 --> 00:26:08,063 .. ඔහුට සැමරීමට අවස්ථාවක් තිබේ. 230 00:26:53,021 --> 00:26:54,688 "ගින්දර ඇවිලෙනවා" 231 00:26:54,771 --> 00:26:56,813 "සතුරෙකු අළු බවට පත්වේ" 232 00:26:56,896 --> 00:26:59,896 "අපි අපේ කඩු අතට ගන්නා සෑම විටම" 233 00:26:59,938 --> 00:27:01,605 "අහෝ භවානි දේවිය!" 234 00:27:07,938 --> 00:27:09,730 "දහසක් කුණාටු උදහස්" 235 00:27:09,813 --> 00:27:11,605 "සතුරෙකු ඔහුගේ මුල් වලින් විනාශ වේ" 236 00:27:11,688 --> 00:27:14,480 "අපි අධිෂ්ඨානශීලීව සිටින සෑම විටම" 237 00:27:14,563 --> 00:27:16,271 "අහෝ භවානි දේවිය!" 238 00:27:22,730 --> 00:27:26,313 "අපි හැමෝම නිර්භීත සහ ආඩම්බර රණශූරයන්" 239 00:27:26,396 --> 00:27:29,938 "දැන් සෑම දිනකම ස්වරාජ් උත්සවයක්" 240 00:27:30,021 --> 00:27:31,855 "දැන් මේ ඔළුව නැමෙන්නේ නෑ" 241 00:27:31,938 --> 00:27:33,646 "අපි ඔබේ ගෞරවය රකිමු" 242 00:27:33,730 --> 00:27:36,730 "අපි ඔබේ නාමයෙන් දිවුරුම් දෙනවා, මා ජග්දම්බේ (මව් දේවතාවිය)" 243 00:27:36,813 --> 00:27:38,521 "අහෝ භවානි දේවිය!" 244 00:27:44,105 --> 00:27:46,188 "අහෝ භවානි දේවිය!" 245 00:28:18,688 --> 00:28:20,480 "දුම දැඩි විය" 246 00:28:20,563 --> 00:28:22,313 "අඳුර ඝන විය" 247 00:28:22,396 --> 00:28:25,021 "ඔබ එය බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයෙන් පිරෙව්වා" 248 00:28:26,021 --> 00:28:27,813 "ඔබ අපට භක්තියෙන් ආශීර්වාද කළා" 249 00:28:27,896 --> 00:28:29,688 "ඔබ අපට බලයෙන් ආශීර්වාද කළා" 250 00:28:29,771 --> 00:28:32,438 "ඔබ අපේ ජීවිතය සතුටින් පිරෙව්වා" 251 00:28:32,730 --> 00:28:36,646 "වසර ගණනාවක් ආශා කළ අය" 252 00:28:36,730 --> 00:28:39,355 "ඔවුන්ගේ මුහුණුවල සිනහවක් වේවා" 253 00:28:40,021 --> 00:28:43,855 "අඹේ මාතා (මව් දේවතාවිය), ඔබේ ආශිර්වාදයෙන්" 254 00:28:43,938 --> 00:28:46,688 "සතුට මගේ නිවස පිරී ඇත" 255 00:28:47,480 --> 00:28:49,396 "අපි අරක්කු වගේ ඝනයි" 256 00:28:49,480 --> 00:28:51,271 "අපට දිය පහරට එරෙහිව ගලා යා හැකිය" 257 00:28:51,355 --> 00:28:54,313 "අපි අධිෂ්ඨානශීලීව සිටින සෑම විටම" 258 00:28:54,396 --> 00:28:55,938 "අහෝ භවානි දේවිය!" 259 00:29:02,355 --> 00:29:05,938 "අපි හැමෝම නිර්භීත සහ ආඩම්බර රණශූරයන්" 260 00:29:06,021 --> 00:29:09,688 "දැන් සෑම දිනකම ස්වරාජ් උත්සවයක්" 261 00:29:09,771 --> 00:29:11,605 "දැන් මේ ඔළුව නැමෙන්නේ නෑ" 262 00:29:11,688 --> 00:29:13,396 "අපි ඔබේ ගෞරවය රකිමු" 263 00:29:13,480 --> 00:29:16,438 "අපි ඔබේ නාමයෙන් දිවුරුම් දෙනවා, මා ජග්දම්බේ (මව් දේවතාවිය)" 264 00:29:16,521 --> 00:29:18,521 "අහෝ භවානි දේවිය!" 265 00:29:23,938 --> 00:29:25,896 "අහෝ භවානි දේවිය!" 266 00:30:32,688 --> 00:30:34,188 ඔබේ පියා නැති වී තිබේද? 267 00:30:34,938 --> 00:30:37,480 මම ඔහුගේ කඩුව ස්පර්ශ කරන සෑම විටම.. 268 00:30:39,521 --> 00:30:42,021 .. මම තන්හාජිගෙන් තන්හ්යා බවට පත් වෙමි. 269 00:30:43,105 --> 00:30:44,688 එයා නිතරම කිව්වෙ.. 270 00:30:45,896 --> 00:30:48,646 මම ඔබේ විවාහය සිදු කරමි මහා ආකාරයකින් Tanhya. 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,021 කෙසේ වෙතත් මරණය අපව පරාජය කළේය. 272 00:30:53,938 --> 00:31:00,063 ඔහුගේ දේ අහිමි කරන රණශූරයෙක් සතුරාගේ ලේ කඳුළු වගුරුවන්න පුළුවන්. 273 00:31:00,896 --> 00:31:02,938 කිසිවෙක් එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත. 274 00:31:05,730 --> 00:31:07,646 මම හැම සටනක්ම දිනනවා සාවිත්‍රි. 275 00:31:09,688 --> 00:31:11,355 ඒත් මම හැමදාම.. 276 00:31:12,646 --> 00:31:13,938 ..මේක නැති කරන්න. 277 00:31:15,521 --> 00:31:17,271 මම ඔයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්නේ නැහැ. 278 00:31:18,938 --> 00:31:21,771 අපට විශාලත්වයක් ලැබෙනු ඇත රයිබා සඳහා විවාහ මංගල්යය. 279 00:31:23,896 --> 00:31:28,271 විවාහ පෙරහැර එසේ වනු ඇත නියමයි, මිනිසුන් බියෙන් බලා සිටින බව. 280 00:31:30,521 --> 00:31:34,438 ඒ වගේම තාත්තා කොහේ හිටියත්, ඔහු සතුටු වනු ඇත. 281 00:31:34,813 --> 00:31:35,938 මේ කුමක් ද? 282 00:31:36,896 --> 00:31:39,688 පාර්වතී දේවිය වාඩි වී සිටින විට ඇගේ සැමියා වන ශංකර් සාමිවරයාගේ ඔඩොක්කුවේ.. 283 00:31:39,771 --> 00:31:40,563 ..එහෙනම් ඒක හරි. 284 00:31:40,855 --> 00:31:43,521 මම මගේ සැමියාගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වුණොත්, එතකොට ඒක වැරදියි. 285 00:31:46,563 --> 00:31:49,938 මුළු උම්රත් කියනවා, 'අපි එකට ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.' 286 00:31:51,480 --> 00:31:52,521 එය ඇත්ත. 287 00:31:54,605 --> 00:31:58,355 නමුත් අපි අපව දුටු සෑම විටම, එය හුදෙක් එකිනෙකාගේ ඇස් හමුවේ ය. 288 00:32:01,146 --> 00:32:03,438 මට අපි දෙන්නව එකට බලන්න ඕන. 289 00:32:05,271 --> 00:32:08,313 අපිට අපිව පේන්නවත් බෑ මෙම කුඩා කැඩපත තුළ එකට. 290 00:32:58,188 --> 00:32:59,855 බලන්න.. ඇය මෙහේ. 291 00:32:59,938 --> 00:33:01,021 තව එනවා.. 292 00:33:01,105 --> 00:33:02,813 අභිරහස පැමිණ ඇත. 293 00:33:03,480 --> 00:33:04,938 ඇය සමඟ සිට ඇත ඔහු දින කිහිපයක්.. 294 00:33:05,313 --> 00:33:09,146 ඒත් මට තේරුම් ගන්න බෑ අපේ නායකයා සමඟ ඇගේ සම්බන්ධය. 295 00:33:09,771 --> 00:33:11,063 මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද.. 296 00:33:11,396 --> 00:33:13,563 ගැහැනියකට දුෂ්ටයෙකුට පවා බලපෑම් කළ හැකිය. 297 00:33:13,813 --> 00:33:15,688 අපේ ප්‍රධානියා නිකන් මනුස්සයෙක්. 298 00:33:17,813 --> 00:33:19,563 ප්‍රධානියා මේ පැත්ත බලාගෙන ඉන්නවා. 299 00:33:23,980 --> 00:33:24,646 එන්න. 300 00:33:32,938 --> 00:33:35,188 මගේ විනාශය ඔබට කොහොමද? 301 00:33:35,605 --> 00:33:37,105 ඔබ විනාශ වනු ඇත. 302 00:33:38,646 --> 00:33:42,063 ඔබ වැන්දඹුවක් පැහැරගෙන ගියා ඇගේ සැමියාගේ අවමංගල්‍ය ශෝකය. 303 00:33:47,271 --> 00:33:49,355 මොන අපායේද ඔබ මේ පාපයට ගෙවනවාද? 304 00:33:59,938 --> 00:34:02,730 මිනිසුන් කෝපයෙන් රතු පැහැයට හැරේ. 305 00:34:04,813 --> 00:34:07,563 ඒත් ඔයා රෝස පාට උනා කමල්. 306 00:34:08,896 --> 00:34:10,480 නිකන් නෙළුම් මලක් වගේ. 307 00:34:11,980 --> 00:34:13,521 දෙවියන්ට බිය වන්න, උදයභාන්. 308 00:34:15,396 --> 00:34:19,188 ඒ නුඹලාගේ දෙවියන් වහන්සේටම ඇත මාව ඔයාට ආදරේ කරන්න සැලැස්සුවා. 309 00:34:23,063 --> 00:34:25,688 දැන් මේ ආශාව මගේ නහර හරහා දිව යයි. 310 00:34:27,271 --> 00:34:28,938 මේ ආශාව.. 311 00:34:30,605 --> 00:34:32,813 .. ආවරණයක් සහිතව වළලනු ලැබේ. 312 00:34:42,980 --> 00:34:44,896 හිතුවක්කාර නම්.. 313 00:34:47,063 --> 00:34:48,396 ..එතකොට මමත් එහෙමයි. 314 00:34:55,188 --> 00:34:57,480 මම ඔබේ නැත ඔව් බවට වෙනස් නොකරන්නේ නම්. 315 00:34:58,813 --> 00:35:01,063 එතකොට මගේ නමත් උදයභාන් නෙවෙයි. 316 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 - ඒ ශංකර්යා! - ඔව්! 317 00:35:20,980 --> 00:35:24,105 අපි ආපසු එන තුරු ශිවාජි රාජේට ආරාධනා.. 318 00:35:24,605 --> 00:35:28,855 .. එතෙක් ඔබේ ඇස් සහ කඩුව සීරුවෙන් සිටිය යුතුය. 319 00:35:29,563 --> 00:35:32,063 උම්රත්ගේ ආරක්ෂාවයි දැන් මගේ වගකීම. 320 00:35:38,188 --> 00:35:39,605 - ඒ සූර්යා! - ඔව්. 321 00:35:40,146 --> 00:35:41,855 හිරු අප මතයි.. 322 00:35:42,021 --> 00:35:44,063 .. සහ තන්හියාගේ කතා ඉක්මවා යන්නේ නැත. 323 00:35:46,249 --> 00:35:47,791 ඔබ සිනාසුණේ කුමක්ද? 324 00:35:47,816 --> 00:35:49,274 හේතුවක් නැතිව හිනා වෙනවා. 325 00:35:57,521 --> 00:35:59,855 ශිවාජි රාජේට මිනිස්සු ගොඩක් ප්‍රශංසා කරනවා. 326 00:36:00,427 --> 00:36:02,844 අවංකවම, අද ඔබ බලන්න ශිව්බාටත් වඩා හොඳයි. 327 00:36:05,188 --> 00:36:08,063 සැසඳීමක් නැත Tanhya සහ Shivba අතර. 328 00:36:09,480 --> 00:36:12,188 ස්වරාජ් ගැන ශිව්බාගේ සිතුවිල්ල මුළු ජාතියම වෙනස් කර ඇත. 329 00:36:12,480 --> 00:36:13,938 ඔහු ඉතිහාසය වෙනස් කළේය. 330 00:36:14,855 --> 00:36:17,063 මට විශ්වාසයි දවසක, ඔබත් ඉතිහාසය වෙනස් කරයි. 331 00:36:18,938 --> 00:36:21,313 මිනිස්සු ලියන්නේ ආශ්වාදයක් ඔහු ගැන කවි. 332 00:36:21,855 --> 00:36:23,021 ඔවුන් ඔබ ගැනත් ලියයි. 333 00:36:24,771 --> 00:36:25,605 කවුද ලියන්නේ? 334 00:36:25,730 --> 00:36:26,605 මම කරන්නම්. 335 00:36:30,271 --> 00:36:33,771 නෑනා..මල්ලි..ඉක්මන් කරන්න. 336 00:36:34,021 --> 00:36:36,688 අශ්වයන් පවා වෙහෙසට පත්ව සිටිති ධාවකයන් එනතුරු බලා සිටීම. 337 00:36:36,938 --> 00:36:38,489 මට ආරාධනා පත්‍ර දෙන්න. 338 00:36:40,105 --> 00:36:42,188 මෙන්න මෙයා එනවා..මනාලයා ඇවිත්.. 339 00:36:42,313 --> 00:36:43,771 සංගීතය ආරම්භ කරන්න! 340 00:36:53,980 --> 00:36:58,938 සුභේදාර්! ශිවාජි රාජේ අනිවාර්යයි රයිබාගේ විවාහ උත්සවයට උම්රත් වෙත එන්න. 341 00:36:58,980 --> 00:37:03,355 හා ඔව්! රාජේ එන්නේ නැත්නම් එසේනම් ඔබත් නොපැමිණිය යුතුයි. 342 00:37:03,438 --> 00:37:04,563 තේරුනාද? 343 00:37:04,730 --> 00:37:07,855 ආන්ටි මම ආවත් නැතත්.. නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත. 344 00:37:48,146 --> 00:37:51,771 ඉක්මනින් මාව යාවත්කාලීන කරන්න දකුණු සුළඟ හමන්නට පටන් ගනී. 345 00:37:51,855 --> 00:37:53,021 ඔව්. සර්. 346 00:38:02,563 --> 00:38:04,188 ආචාරය පිළිගන්න, රාජේ. 347 00:38:07,938 --> 00:38:10,771 උදයභාන් ළඟා වී ඇත දකුණු කලාපයේ දොරවල්. 348 00:38:22,188 --> 00:38:25,396 අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොනතරම් විශාල ගමක්ද! 349 00:38:26,396 --> 00:38:27,771 ගමක් නෙවෙයි රයිබා. 350 00:38:27,855 --> 00:38:28,771 රාජ්ගාඩ්! 351 00:38:29,188 --> 00:38:30,813 මරාතාවරුන්ගේ අගනුවර. 352 00:38:32,438 --> 00:38:33,480 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? 353 00:38:33,563 --> 00:38:36,688 අපි මෙච්චර දුරක් ගියා ආරාධනා පත්‍රය භාර දීමට.. 354 00:38:36,771 --> 00:38:39,188 ..ශිවාජි රාජේ ආවේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ? 355 00:38:39,605 --> 00:38:41,605 අපි නින්දාවට පත් වනු ඇත. 356 00:38:42,521 --> 00:38:44,271 ගමේ හැමෝම අපට සිනාසෙනු ඇත. 357 00:38:44,355 --> 00:38:46,771 රයිබා, ඔබ ශිවාජි රාජේගෙන් අසන්න.. 358 00:38:46,980 --> 00:38:48,938 ..එයා සහභාගි වෙයිද කියලා ඔබේ විවාහය හෝ නැත. 359 00:38:50,188 --> 00:38:51,813 සුභ පැතුම්, සුභේදාර්! 360 00:38:52,896 --> 00:38:54,646 ඔබ බොහෝ කාලයකට පසුව මෙහි පැමිණ ඇත. 361 00:38:54,730 --> 00:38:58,146 ඔව්. මම ආරාධනය කිරීමට මෙහි සිටිමි මගේ පුතාගේ විවාහ උත්සවයට. 362 00:38:58,605 --> 00:38:59,521 අෂ්ටමි දිනයේ (චන්ද්‍ර දෙසතියේ අටවන දිනය) 363 00:38:59,605 --> 00:39:00,855 මට ආරාධනා නැද්ද? 364 00:39:01,563 --> 00:39:02,480 ඇත්ත වශයෙන්. 365 00:39:02,771 --> 00:39:05,396 පළමු ආරාධනාව රජුට, ඉන්පසු ඔහුගේ ජනතාව. 366 00:39:07,605 --> 00:39:08,438 නැවත හමුවෙන්නම්. 367 00:39:11,480 --> 00:39:13,396 අපිට කොන්දනට ගහන්න බෑ. 368 00:39:13,521 --> 00:39:14,355 ඇයි නැත්තේ රාජේ? 369 00:39:14,438 --> 00:39:16,271 උදයභාන් සමීපයට පැමිණ ඇත. 370 00:39:16,855 --> 00:39:20,813 එයාට අපේ ප්‍රහාරය ගැන ආරංචියක් ලැබුණොත් එවිට ඔහු තම චලනය වේගවත් කරනු ඇත. 371 00:39:21,938 --> 00:39:24,105 එක පැත්තකින්, බෙෂාක් ඛාන් තම හමුදාව සමග.. 372 00:39:24,938 --> 00:39:26,688 .. අනික් පැත්තෙන් උදයභාන්. 373 00:39:27,771 --> 00:39:31,355 එය අපේ ඇලවීම හා සමානයි කිඹුලෙකුගේ හකු තුළ අඩි. 374 00:39:32,063 --> 00:39:33,771 ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ රාජේ? 375 00:39:35,855 --> 00:39:37,355 ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි. 376 00:39:38,480 --> 00:39:40,896 Beshaq Khan නැහැ කොටුවෙන් බැස එන්න. 377 00:39:41,938 --> 00:39:43,855 අපිට උදයභාන්ව නවත්තන්න වෙයි. 378 00:39:44,938 --> 00:39:48,480 සුභේදාර් තන්හාජි මාළුසරේ මෙහි සිටී. 379 00:39:52,063 --> 00:39:54,188 ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය ආරාධනාව දෙන්න. 380 00:39:55,396 --> 00:39:56,271 මතක තියාගන්න.. 381 00:39:57,188 --> 00:39:59,313 තන්හ්යා නොකළ යුතුය මෙහෙයුම ගැන දන්නවා. 382 00:40:17,938 --> 00:40:19,980 ස්වරාජ් වර්ධනය වන විට.. 383 00:40:20,980 --> 00:40:23,063 ..ඔයත් වැඩෙනවා, තන්හාජි. 384 00:40:23,480 --> 00:40:28,771 හිතන්න.. මොකද වෙන්නේ කියලා මුළු ඉන්දියාවම අපේ වන විට. 385 00:40:43,438 --> 00:40:44,396 ෂෙලාර් මාමා. 386 00:40:53,771 --> 00:40:54,646 සූර්යජී.. 387 00:40:54,730 --> 00:40:55,730 රාජේ.. 388 00:41:11,938 --> 00:41:14,896 අනේ දෙවියනේ, ඔබ දොර ළඟට ආවා මා සහේබ්. 389 00:41:15,355 --> 00:41:19,480 මගේ පුතා මෙහෙ ආවා.. මගේ මුනුපුරාත් එක්ක අපිට ආරාධනා කරන්න.. 390 00:41:19,563 --> 00:41:22,396 ..එහෙනම් කොහොමද අම්මා කෙනෙක්ගේ සතුට ඉන්න, හ්ම්? 391 00:41:22,938 --> 00:41:26,730 ශිව්බා ඔයා එහෙම කිව්වේ කැලයෙන් සිංහයෙක් පැමිණ ඇත. 392 00:41:27,688 --> 00:41:31,855 නමුත් මට දැනෙනවා ඔබේ ළමා කාලය අතීතයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත. 393 00:41:33,438 --> 00:41:36,646 ඔහ්! මට සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න මම ආපු වැඩේ. 394 00:41:40,646 --> 00:41:44,063 විවාහ උත්සවයට එන්න ඔබේ මුළු පවුල සමඟම. 395 00:41:56,255 --> 00:41:58,213 කොහොමද මංගල කටයුතු එනවා, තන්හ්යා? 396 00:41:58,238 --> 00:41:59,197 ඉතා හොඳයි. 397 00:42:00,166 --> 00:42:02,332 ඇත්තටම අම්මා ආරාධනා කළා බ්‍රාහ්මණයන් කිහිප දෙනෙක් (පූජකයන්). 398 00:42:02,505 --> 00:42:04,671 ..කාෂි ඉඳන්ම යාච්ඤා පාරායනය සඳහා. 399 00:42:05,171 --> 00:42:06,838 අපි ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු ඒ වෙනුවට ඔබ පැමිණියා. 400 00:42:06,921 --> 00:42:07,963 ශිව්ගිරි මහරාජ්? 401 00:42:08,046 --> 00:42:09,130 ඔහුගේ සමහර ගෝලයන්. 402 00:42:09,421 --> 00:42:10,671 ඔවුන් මෙහි එනවා පළමු වතාවට. 403 00:42:15,338 --> 00:42:18,005 නියමයි.. සටනට ලෑස්ති ​​වෙනවද රාජේ? 404 00:42:19,858 --> 00:42:20,858 කොහෙත්ම නැහැ. 405 00:42:25,868 --> 00:42:26,909 මතකද රාජේ.. 406 00:42:27,838 --> 00:42:30,213 දිවුරුම් දීමෙන් පසු රයිරේෂ්වර් හි ස්වරාජ්ගේ.. 407 00:42:31,130 --> 00:42:33,421 .. අපි බලකොටුව දිනන්න තීරණය කළාම, 408 00:42:34,046 --> 00:42:35,338 එතකොට ඔයා කිව්වා.. 409 00:42:36,088 --> 00:42:41,005 .. ගහේ අත්ත විදින කෙනෙක් ඔහුගේ හෙල්ලයෙන් මෙහෙයුම මෙහෙයවනු ඇත. 410 00:42:48,809 --> 00:42:52,434 අද වෙනකම් මම තමයි මුලින්ම ගන්නේ ස්වරාජ් සඳහා වන සෑම සටනකම වගකීම. 411 00:42:55,782 --> 00:42:57,157 බ්‍රාවෝ! 412 00:42:58,005 --> 00:43:00,380 බ්‍රාවෝ, සුභේදාර් තන්හාජි. 413 00:43:00,858 --> 00:43:02,108 විශිෂ්ටයි! 414 00:43:03,019 --> 00:43:04,727 ආචාරය පිළිගන්න, රාජේ. 415 00:43:07,217 --> 00:43:10,676 ගසක අත්තක් කැඩීම සහ ඔබේ සතුරාගේ හිස් කබල කැඩීම.. 416 00:43:10,769 --> 00:43:12,769 .. ගොඩක් වෙනස් දේවල් දෙකක්. 417 00:43:12,823 --> 00:43:14,323 ඔව්! නිවැරදියි! 418 00:43:14,563 --> 00:43:18,188 හරියට ධෛර්යවත් වෙලා හිමිකම් කියනවා වගේ ධෛර්යවත් වීම යනු වෙනම කරුණු දෙකකි. 419 00:43:18,585 --> 00:43:20,752 මම ධෛර්ය සම්පන්න යැයි කියාගන්නේ නැහැ. 420 00:43:21,088 --> 00:43:23,588 කාලය පැමිණි විට, මම හැම විටම ධෛර්යය පෙන්වමි. 421 00:43:23,760 --> 00:43:25,135 එහෙනම් අපි ද්වන්ද සටනක් කරමු. 422 00:43:25,654 --> 00:43:27,446 රාජේගේ අවසරය ඇතුව. 423 00:44:18,130 --> 00:44:20,130 ප්‍රායෝගිකව අඩුයි, පිසල්. 424 00:44:30,131 --> 00:44:33,048 ඔයා මට කිව්වේ නෑ රාජේ.. මෙහෙයුම කොහෙද? 425 00:44:43,505 --> 00:44:46,005 එහ් චුල්ටියා, ඔබ ඒ දෙයට ගරු කිරීම නවත්වනවාද? 426 00:44:53,421 --> 00:44:54,380 මම ඔයාට කියන්නේ.. 427 00:44:55,921 --> 00:44:58,088 .. ගිහින් තන්හාජිට හැමදේම හෙළි කරන්න. 428 00:44:59,671 --> 00:45:02,796 රාජේ කියලා එයාට කියන්න ඔබෙන් යමක් සඟවනවා. 429 00:45:04,630 --> 00:45:08,838 විශ්වාසය කඩ කළොත් පමණයි රාජේ සහ තන්හාජි අතර විරසකයක් ඇති වේ. 430 00:45:11,963 --> 00:45:13,963 සහ එය උදව් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔවුන්ගේ බැඳීම ශක්තිමත් කිරීමේදී? 431 00:45:14,561 --> 00:45:17,811 එවිට තන්හාජි නිසැකවම වනු ඇත Kondhana දිනන්න ඉදිරියට.. 432 00:45:18,880 --> 00:45:21,005 ..ඒත් එයා ආයේ එන්නේ නෑ. 433 00:45:24,005 --> 00:45:28,921 අනික රාජේ ආවොත් මොකද අපි තන්හාජිට කිව්වා කියලා දැනගන්නද? 434 00:45:29,421 --> 00:45:32,463 එතකොට රාජේට කියන්න පුළුවන්.. 435 00:45:33,822 --> 00:45:36,614 .. වෙන කාටවත් බැරි බව තන්හාජි හැර Kondhana දිනන්න. 436 00:45:36,997 --> 00:45:39,956 තවද ඔබ පිටතට යනු ඇත මෙම සටන සඳහා අවදානම. 437 00:45:40,772 --> 00:45:44,980 රාජේ, මට කරදරයි ඔබ සහ ස්වරාජ් ගැන. 438 00:45:46,213 --> 00:45:48,505 ඔහු ඔබව අගය කරනු ඇත. 439 00:45:50,338 --> 00:45:55,380 ඔයාගේ අම්මට කන්න දෙන්න ඇති වගේ නරියා ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී. 440 00:46:00,505 --> 00:46:03,588 Bravo, Chultya, Bravo. 441 00:46:08,963 --> 00:46:11,505 ආයුබෝවන් සුභේදාර්ජි. 442 00:46:12,380 --> 00:46:14,796 එය ඔබේ සාප්පුව, ස්වාමියා. ඕනෑම එකක් තෝරන්න. 443 00:46:17,838 --> 00:46:19,713 මට සෑහෙන්න ලොකු දෙයක් ඕන.. 444 00:46:21,125 --> 00:46:22,833 .. මුහුණු දෙකක් එකට දකින්න. 445 00:46:23,978 --> 00:46:26,228 එහෙනම් මේක ගන්න ඕනේ සුභේදර්ජි. 446 00:46:31,985 --> 00:46:33,151 පිසල්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 447 00:46:33,838 --> 00:46:35,880 මම ඔයාව හෙව්වා සුභේදර්. 448 00:46:36,005 --> 00:46:37,130 අනේ දෙවියනේ.. 449 00:46:37,505 --> 00:46:39,921 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ඔයා මාව හෙව්වද? 450 00:46:41,103 --> 00:46:42,937 එය පුද්ගලික කාරණයක්. 451 00:46:46,088 --> 00:46:47,338 බැඳලා දෙන්න. 452 00:47:02,227 --> 00:47:03,894 මට සමාවෙන්න ගුරුතුමනි. 453 00:47:06,380 --> 00:47:08,255 මට ඔබව පිළිගැනීමට නොහැකි විය. 454 00:47:08,280 --> 00:47:10,197 ඔබේ මව දැනුම් දුන්නා. 455 00:47:12,612 --> 00:47:14,737 මෙහෙයුමක් සඳහා සූදානම් වීම. 456 00:47:15,588 --> 00:47:17,213 ඔව්. ඒකයි අවුල. 457 00:47:17,421 --> 00:47:18,671 කුමන දුෂ්කරතාවක්ද? 458 00:47:19,046 --> 00:47:21,130 දැන් ඔයා Aau saheb ට තේරුම් කරලා දෙන්න.. 459 00:47:21,588 --> 00:47:24,005 ඇය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ මම මෙහෙයුම මෙහෙයවීමට. 460 00:47:29,088 --> 00:47:30,171 මොකක්ද මේ ගුරුවරයා? 461 00:47:30,255 --> 00:47:34,630 මම ඔබට පහර දුන්නා, ඔබ ඔබේ දකුණතින් ආරක්ෂා කළා. 462 00:47:35,713 --> 00:47:37,005 ඊට මුහුණ දෙනවා වෙනුවට. 463 00:47:37,713 --> 00:47:42,213 අර්බුදයක් ඇති වූ විට, එය සෑම විටම එයට මුහුණ දීම නුවණට හුරු නැත. 464 00:47:42,796 --> 00:47:44,796 ඔබේ දකුණු අත ඉදිරියට තබන්න. 465 00:47:46,005 --> 00:47:49,255 මට දැන් කියන්න බෑ මේ මගේ දකුණු අත ගුරුතුමාට. 466 00:47:49,671 --> 00:47:50,463 ඇයි නැත්තේ? 467 00:47:50,755 --> 00:47:53,255 මොකද එයාගේ පුතා විවාහ වෙන්න යනවා. 468 00:47:53,505 --> 00:47:56,296 එයාගෙ පුතාගෙ වෙඩින් එකද ස්වරාජ්ට වඩා වැදගත්ද? 469 00:47:57,796 --> 00:48:00,713 විවාහ මංගල්යය වඩා වැදගත්ද? මරාතාවරුන්ගේ කුංකුම (මරාතා කොඩිය)? 470 00:48:01,838 --> 00:48:06,255 විවාහ මංගල්යය එතරම් වැදගත්ද? තම සොල්දාදුවාට බොරු කීමට රජුට බල කරයි. 471 00:48:06,338 --> 00:48:09,005 .. සහ තවත් මිතුරෙකුට මිතුරෙකු? 472 00:48:09,838 --> 00:48:12,296 වෙඩින් එක මීට වඩා වැදගත්ද.. 473 00:48:12,380 --> 00:48:15,963 ..රයිරේෂ්වර්හිදී දුන් දිවුරුමට වඩා .. ශංකර් එක්ක අපේ සාක්ෂිකරුවා.. 474 00:48:16,005 --> 00:48:20,713 .. එකට ජීවත් වීම සහ මැරීම ගැන, දුක වේදනාව එකට බෙදාගෙන.. 475 00:48:20,880 --> 00:48:23,130 .. මරාත කොඩිය වනු ඇත අපි ජීවත් වන තාක් ඉහළට යන්න. 476 00:48:23,755 --> 00:48:26,213 අපි මැරුනොත් ඔතලා යනවා කුංකුම කොඩියේ.. 477 00:48:26,727 --> 00:48:28,602 ..කැඩිය යුතු විය. 478 00:48:30,463 --> 00:48:31,671 තන්හ්යා! 479 00:48:40,880 --> 00:48:44,755 ස්වරාජ් වඩා වැදගත් ය ඕනෑම සැනසීමක් හෝ සතුටකට වඩා. 480 00:48:45,671 --> 00:48:47,671 මාගේ ආචාරය පිළිගන්න, මහිමය. 481 00:48:51,630 --> 00:48:55,755 ඔබේ කඳුළු ගොඩක් වටිනවා ඔබේ හොඳම මිතුරා සඳහා. 482 00:48:56,963 --> 00:48:58,005 මතක තියාගන්න. 483 00:48:58,671 --> 00:49:03,005 ඔබ කඳුළු හෙළන සෑම විටම, තන්හාජිගේ ලේ වැගිරෙනු ඇත. 484 00:49:04,505 --> 00:49:08,088 දැන් තන්හාජි නායකත්වය දෙනු ඇත Kondhana මෙහෙයුම. 485 00:49:11,205 --> 00:49:12,538 නෑ ටැන්හ්යා. 486 00:49:18,380 --> 00:49:20,796 කරුණාකර ඔබේ පුතාට තේරුම් කර දෙන්න. Aau Saheb. 487 00:49:21,005 --> 00:49:22,421 මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? 488 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 ඔබත් මගේ පුතා. 489 00:49:30,838 --> 00:49:33,755 ඔයාගේ එක පුතෙක් ඉන්නවා ඔබ වෙනුවෙන් ස්වරාජ් නිර්මාණය කළේය. 490 00:49:34,255 --> 00:49:37,005 අනිත් කෙනාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඔබේ හිස් පාද ආවරණය කිරීමට. 491 00:49:45,906 --> 00:49:47,197 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි! 492 00:49:47,588 --> 00:49:49,046 ජග්දම්බ්..(මව් දේවතාවිය) 493 00:49:58,877 --> 00:50:00,502 දැන් කුංකුම කොඩිය ලෙලවන්න.. 494 00:50:00,906 --> 00:50:02,489 .. එය ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 495 00:50:03,179 --> 00:50:05,263 පළමුව, කොන්දන යටත් කර ගැනීම.. 496 00:50:05,921 --> 00:50:07,338 .. ඊට පස්සේ මගේ රයිබාගේ වෙඩින් එක. 497 00:50:24,380 --> 00:50:26,130 අපට ඇත්තේ විකල්ප දෙකක් පමණි. 498 00:50:27,463 --> 00:50:28,255 පහර දීම.. 499 00:50:28,796 --> 00:50:30,588 ..නැත්තම් එයා මෙහෙට එනකම් ඉන්න. 500 00:50:32,963 --> 00:50:34,338 රාජේ ඔයා හැමදාම කියනවා.. 501 00:50:35,963 --> 00:50:37,921 බලා සිටීම දුර්වලකමේ ලකුණකි. 502 00:50:39,338 --> 00:50:40,171 පහර දීම.. 503 00:50:40,796 --> 00:50:42,713 පළමු වර්ජනය වන්නේ මිලියනයක් වටිනා ප්‍රහාර. 504 00:50:47,171 --> 00:50:50,421 අපිට යන්න මාර්ග හතරක් තියෙනවා බුර්හාන්පූර් සිට පූනේ වෙත ළඟා වන්න. 505 00:50:51,630 --> 00:50:54,005 පළමුවැන්නා චාර්ගෝන්, රාජේ ය. 506 00:50:54,838 --> 00:50:56,130 විවෘත ක්ෂේත්‍ර.. 507 00:50:57,005 --> 00:50:58,796 Udaybhan අවදානමක් ගන්නේ නැහැ. 508 00:50:59,421 --> 00:51:01,296 දෙවැන්න අකෝලා මාර්ගයයි. 509 00:51:01,630 --> 00:51:03,671 අවුරංගාබාද් හරහා ගමන් කරමින්, පූනේ බලා යන ගමන්. 510 00:51:08,213 --> 00:51:09,338 ග්රාමීය ප්රදේශය. 511 00:51:11,255 --> 00:51:13,130 ඔහු සමත් නොවනු ඇත බේරුම්කරණය හරහා. 512 00:51:13,296 --> 00:51:17,713 තුන්වන මාර්ගය වේ ඛන්ඩේෂ් හරහා පූනේ වෙත. 513 00:51:18,088 --> 00:51:19,463 දිගම මාර්ගය. 514 00:51:22,088 --> 00:51:23,005 නොහැකියි. 515 00:51:23,255 --> 00:51:24,963 සහ හතරවන මාර්ගය, ස්වාමීනි. 516 00:51:25,005 --> 00:51:25,880 මේ එක.. 517 00:51:26,671 --> 00:51:28,213 .. කෙටිම මාර්ගය නිසා.. 518 00:51:29,046 --> 00:51:30,921 .. කඳු හරහා ගමන් කරන.. 519 00:51:33,463 --> 00:51:35,005 ..සහ වසන් කිරීමට පහසුය. 520 00:51:37,088 --> 00:51:39,130 එසේනම් ස්වාමීනි, අපි කුමන මාර්ගයේ යා යුතුද? 521 00:51:47,046 --> 00:51:48,796 අපි Shirdhon හරහා ගමන් කරන්නෙමු. 522 00:51:49,005 --> 00:51:50,005 ශිර්දොන්! 523 00:51:50,296 --> 00:51:51,921 ශිර්දොන්, රාජේ, ශිර්දොන්. 524 00:51:52,588 --> 00:51:54,421 Udaybhan Shirdhon මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත. 525 00:51:56,796 --> 00:52:00,005 මම ශිර්දොන් හැරෙව්වේ නැත්නම් උදයභාන්ගේ සොහොන තුළට.. 526 00:52:01,838 --> 00:52:03,630 ..එහෙනම් මම නියම මරාඨයෙක් නෙවෙයි. 527 00:52:17,463 --> 00:52:21,130 Chultya! මම දෙනවා ඔබට වැදගත් කාර්යයක්. 528 00:52:21,414 --> 00:52:22,338 ඔව්. මාස්ටර්. 529 00:52:22,421 --> 00:52:25,338 එය සියුම් කාර්යයකි සහ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය. 530 00:52:26,338 --> 00:52:30,796 ඔබ Udaybhan වෙත ළඟා විය යුතුය තන්හාජි ෂිර්දොන් වෙත ළඟා වීමට පෙර. 531 00:52:31,713 --> 00:52:32,338 මම? 532 00:52:32,421 --> 00:52:34,796 මම ඔහුගේ සගයා බව ඔහුට කියන්න. 533 00:52:36,463 --> 00:52:39,088 මම ශිවාජිගේ තනතුර ලබා ගත් පසු. 534 00:52:39,671 --> 00:52:41,505 ..එතකොට මම එයාගේ සේවයේ ඉන්නවා. 535 00:52:42,921 --> 00:52:44,005 ඔව්. මාස්ටර්. 536 00:52:45,774 --> 00:52:47,816 මහදේව මහිමය! 537 00:52:48,838 --> 00:52:50,296 මහදේව මහිමය! 538 00:52:53,168 --> 00:52:54,085 හේ සලීම්.. 539 00:52:56,762 --> 00:52:57,470 යාලුවනේ.. 540 00:52:59,463 --> 00:53:02,005 හේයි, යාළුවා, මොකද වුණේ? 541 00:53:02,380 --> 00:53:04,296 අපි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා දවස් තුනක ඉඳන් මෙතන. 542 00:53:05,463 --> 00:53:06,963 අපි ඉදිරියට යන්නේ නැහැ, 543 00:53:07,796 --> 00:53:11,338 හා ප්රධානියා ගන්නේ නැත ඔහුගේ දෑස් ඒ කාන්තාවගෙන් ඉවතට. 544 00:53:11,421 --> 00:53:13,338 නැවත පැමිණිලි කරන්න පටන් ගන්න එපා. 545 00:53:13,421 --> 00:53:15,005 මේ කාන්තාව කවුද? 546 00:53:16,171 --> 00:53:18,505 ඔබට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැත. 547 00:53:19,046 --> 00:53:20,838 කවුරුහරි කිව්ව එක හරි.. 548 00:53:20,921 --> 00:53:23,588 "පළමු ආදරය ඉතා මාරාන්තිකයි." 549 00:53:25,838 --> 00:53:28,046 ඔව්. එය ඇත්ත. 550 00:53:29,296 --> 00:53:31,963 ගින්න පවා සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස පෙනේ. 551 00:53:48,594 --> 00:53:49,469 මාගේ ස්වාමීනි! 552 00:54:00,176 --> 00:54:01,176 මාගේ ස්වාමීනි! 553 00:54:02,645 --> 00:54:04,770 සමහර මරාටා ඔයාව බලන්න ඇවිත්. 554 00:54:21,723 --> 00:54:22,848 උදයබන්ජි.. 555 00:54:23,465 --> 00:54:24,465 ඔබ කවුද? 556 00:54:24,555 --> 00:54:26,722 ම්ම්ම්.. මම Chultya. 557 00:54:28,213 --> 00:54:28,963 චූ මොකක්ද? 558 00:54:29,005 --> 00:54:30,963 ඔව්..ඔව්..ඔව්..චුල්ටියා, චුල්ටියා. 559 00:54:36,362 --> 00:54:37,612 මෙය ඔබටය. 560 00:54:37,931 --> 00:54:39,139 ජගත් සිං. 561 00:54:45,380 --> 00:54:48,338 චන්ද්‍රජි පිසල්ගෙන් ආචාරය. 562 00:54:50,338 --> 00:54:51,921 මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් තිබේ. 563 00:54:52,921 --> 00:54:56,671 මරාටා අධිපති තන්හාජි මාළුසරේ ෂිර්ඩන් කඳුකරයේ සැඟවී සිටී. 564 00:54:59,338 --> 00:55:00,963 ප්රහාරයෙන් පරිස්සම් වන්න. 565 00:55:02,213 --> 00:55:05,630 යාලුවෙක්..චන්ද්‍රජි පිසල්. 566 00:55:10,713 --> 00:55:12,713 අරමුණ කුමක්ද මේ ආරංචිය මාත් එක්ක බෙදාගන්නවද? 567 00:55:13,696 --> 00:55:15,946 මිත්රත්වය, ස්වාමීනි. මිත්රත්වය. 568 00:55:16,030 --> 00:55:19,280 චන්ද්‍රජි පිසල්ට අවශ්‍යයි අලම්ගීර්ගේ හොඳ පොත්වල සිටින්න. 569 00:55:19,599 --> 00:55:22,724 සියල්ලට පසු, සතුරා සතුරා මිතුරෙක් නේද මගේ ස්වාමීනි? 570 00:55:24,046 --> 00:55:25,005 සතුරා කවුද? 571 00:55:25,046 --> 00:55:26,713 ඇත්ත වශයෙන්ම, තන්හාජි මලසුරේ. 572 00:55:27,463 --> 00:55:28,338 සහ මිතුරා? 573 00:55:30,088 --> 00:55:33,671 මගේ ස්වාමීනි.. ඔබ.. උදයභාන් රතෝර්. 574 00:55:46,297 --> 00:55:47,505 චූ ජී. 575 00:55:48,450 --> 00:55:50,242 ඒ මගේ ඔත්තුකරු. 576 00:55:53,453 --> 00:55:55,786 ඔබේ තොරතුරු ඔහු සමඟ ගැළපේ නම්.. 577 00:55:56,907 --> 00:55:58,240 ..එතකොට ඔයා මගේ යාලුවෙක්. 578 00:56:02,301 --> 00:56:03,926 සහ එසේ නොවේ නම්.. 579 00:56:05,605 --> 00:56:07,897 එතකොට චූ එකක් අඩු වෙයි.. 580 00:56:13,421 --> 00:56:14,713 ..මේ ලෝකයේ. 581 00:56:27,573 --> 00:56:30,740 ස්වාමීනි..සමහර මරාටා, තන්හාජි බලාගෙන ඉන්නවා.. 582 00:56:30,842 --> 00:56:32,967 .. කඳුකරයේ සිට ඔහුගේ සොල්දාදුවන් සමඟ ෂිර්දොන්. 583 00:56:36,862 --> 00:56:38,196 මම ඔයාට කිව්වා. 584 00:56:43,946 --> 00:56:48,154 ජගත් සිං, මගේ යාළුවාව හොඳට බලාගන්න. 585 00:56:52,671 --> 00:56:56,171 ඒ..බලන්න.. රික්තයක් තියෙනවා.. 586 00:56:56,255 --> 00:57:01,255 ඒ..ඒ.. ඉක්මනට කරපන්.. එන්න.. 587 00:57:02,130 --> 00:57:05,046 මගේ දරුවා, එය මෘදු ලෙස හසුරුවන්න. 588 00:57:05,296 --> 00:57:07,630 ඔබ මෙහි මාගේ සොහොන් ගෙය සාදනු ඇත. 589 00:57:07,880 --> 00:57:09,296 මේ වෙඩි බෙහෙත්..පුපුරන ද්‍රව්‍ය. 590 00:57:09,380 --> 00:57:11,338 ඔව් අංකල්. 591 00:57:12,926 --> 00:57:16,509 ඔහු අපේ භූමිය හරහා නොයනු ඇත ඔහුගේ දැවැන්ත හමුදාව සමඟ දිවා කාලයේ. 592 00:57:17,801 --> 00:57:19,384 ඔහු රාත්රියේ ගමන් කරනු ඇත. 593 00:57:42,907 --> 00:57:45,157 මේ ගඟ කොහෙද යන්නේ, කයිබර් ඛාන්? 594 00:57:45,529 --> 00:57:47,946 සර්, මිනිස්සු එහෙම කියනවා එය දකුණු දෙසට ගමන් කරයි. 595 00:57:50,255 --> 00:57:51,838 අර පොල් ගහ පේනවද? 596 00:57:55,005 --> 00:57:55,963 ඔව්. 597 00:57:57,210 --> 00:57:58,293 එය කපා දමන්න. 598 00:58:02,630 --> 00:58:03,630 ඔව් සර්. 599 00:58:04,046 --> 00:58:06,171 හමුදාවට ලැබෙනවා ඉදිරියට යාමට නොසන්සුන්. 600 00:58:07,005 --> 00:58:10,005 අද ඉඳන් අපි ගමනක් යනවා රාත්‍රියේදී පමණයි, Khaiber Khan. 601 00:58:10,561 --> 00:58:11,311 බර් සර්.. 602 00:58:12,880 --> 00:58:14,630 අපි දැන් ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද? 603 00:58:16,755 --> 00:58:17,921 Shirdon හරහා. 604 00:58:42,171 --> 00:58:43,171 බලන්න. 605 00:58:55,796 --> 00:58:56,838 සුභේදාර්! (ආඥාපති!) 606 00:58:56,863 --> 00:58:57,697 කාලතුවක්කුව ළං වෙනවා.. 607 00:58:57,722 --> 00:58:59,305 .. නමුත් හමුදාව පෙනේ සංඛ්යාවෙන් ඉතා අඩු විය යුතුය. 608 01:00:28,130 --> 01:00:31,630 සුභේඩර්ජි (ආඥාපති), ඔබ පාවා දී ඇත. 609 01:00:31,713 --> 01:00:33,171 අපි හැමෝම මරාටියෝ. 610 01:00:35,171 --> 01:00:36,005 නවත්තන්න... 611 01:01:39,755 --> 01:01:41,171 Bravo Udaybhanji. 612 01:01:41,296 --> 01:01:42,380 පුදුමයි.. 613 01:01:44,838 --> 01:01:47,963 යමෙක් ඉගෙන ගත යුතු ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය සතුරා ඔබෙන් රවටා! 614 01:01:49,963 --> 01:01:53,755 පුදුමයි අර තන්හාජි කොහෙද කියලා ඔහුගේ මුහුණ සඟවනු ඇත. 615 01:02:42,970 --> 01:02:45,137 හැමෝම ගලකින් පැකිළෙනවා. 616 01:02:45,864 --> 01:02:47,864 නමුත් නැඟී සිටින තැනැත්තා සැබෑ මරාටා වේ. 617 01:02:51,588 --> 01:02:52,755 ඔබේ කඩුව අතට ගන්න. 618 01:02:53,296 --> 01:02:55,088 භවානි දේවිය, ජය ශිවාජි කියන්න. 619 01:02:55,113 --> 01:02:56,363 ජයගන්න. 620 01:02:57,171 --> 01:02:59,255 ගහන්න, ටැන්හ්යා ඒකට ගහන්න. 621 01:03:00,005 --> 01:03:01,213 Kondhana ඔබේ පාමුල සිටිනු ඇත.. 622 01:03:01,296 --> 01:03:03,088 .. ඔබ වනු ඇත Kondhana සෙන්පතියා. 623 01:03:05,836 --> 01:03:09,294 සහෝදරයා, දැන් අපි රාජ්ගාද් වෙත යා යුතුයි. 624 01:03:09,731 --> 01:03:10,689 නෑ සූර්යා. 625 01:03:11,838 --> 01:03:13,130 හමුදාව ආපසු යවන්න. 626 01:03:13,500 --> 01:03:15,708 ඔබ සහ මාමා ළඟා වේ රයිබා සමඟ උම්රාත්හි. 627 01:03:16,927 --> 01:03:18,510 සහ අපේ සොල්දාදුවන් එකතු කරන්න. 628 01:03:20,100 --> 01:03:21,600 සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ? 629 01:03:22,421 --> 01:03:24,130 තත්වය විඳදරාගැනීමට. 630 01:03:27,921 --> 01:03:29,963 ශිව්බා ඇහුවොත් මම මොනවා කියන්නද? 631 01:03:31,380 --> 01:03:34,005 එයාට කියන්න තන්හ්යා එයාගෙ මූණ පෙන්නයි.. 632 01:03:34,588 --> 01:03:36,963 ..උදයභාන්ගේ මරණයෙන් පසුවයි.. 633 01:03:37,005 --> 01:03:39,296 ..අපේ කුංකුම කොඩිය කොඳානට උඩින් සැලෙමින් තිබේ. 634 01:04:52,417 --> 01:04:52,448 නාගින් කොඳානට ළඟා වී ඇත 635 01:04:53,614 --> 01:04:56,073 දැන් ස්වරාජ්ට දෂ්ට කිරීමට සූදානම්. 636 01:05:01,406 --> 01:05:02,864 කැනන් එක හරවන්න.. 637 01:05:04,823 --> 01:05:06,781 .. සහ රාජ්ගාඩ් ඉලක්ක කරන්න. 638 01:05:18,448 --> 01:05:21,864 ඒත් සර්, අඩුම තරමේ අලම්ගීර්ගේ අණ එනකම් ඉන්න. 639 01:05:24,864 --> 01:05:27,198 පොඩ්ඩක් හිතන්න සර්. 640 01:05:57,864 --> 01:06:01,031 දැන් ශිවාජි ඉන්නේ මගේ පාලනය යටතේ. 641 01:06:01,989 --> 01:06:04,406 Deccan වලින් ආරංචියක් තියෙනවා. 642 01:06:06,739 --> 01:06:09,364 උදයභාන් සහ නාගින් Kondhana වෙත ළඟා වී ඇත. 643 01:06:10,823 --> 01:06:14,531 දැන් කාටවත් බෑ ඔයාව නවත්තන්න මුළු ඉන්දියාවම යටත් කර ගැනීමේ සිහිනය. 644 01:06:20,698 --> 01:06:23,239 Kondhana අසමසමයි. 645 01:06:24,489 --> 01:06:26,114 අනාරක්ෂිත.. 646 01:06:28,239 --> 01:06:32,656 පාෂාණමය මාර්ගවලින් පිරී ඇත සහ දරුණු මාරාන්තික බෑවුම්. 647 01:06:32,948 --> 01:06:35,198 පඳුරු ගොඩක් ගැඹුරුයි.. 648 01:06:35,448 --> 01:06:38,364 ..සුළඟ පවා කෑගසන බව එය හරහා පිඹින අතරතුර. 649 01:06:38,448 --> 01:06:42,281 ව්යුහය ඉතා ඉහළ ය, එය කාලතුවක්කුවලට සමච්චල් කරන බවයි. 650 01:06:46,031 --> 01:06:51,406 ඔබට කොන්දන ජය ගත නොහැක එය දෙස බලා සිටීමෙන් පමණි. 651 01:06:51,573 --> 01:06:54,281 ඒකයි මම ආවේ ඔයාව හොයනවා බබා. 652 01:06:59,823 --> 01:07:01,739 ඔබ ආරක්ෂා කර ඇත වසර ගණනාවක් බලකොටුව. 653 01:07:02,864 --> 01:07:04,864 බලකොටුව කොච්චර ශක්තිමත් උනත්.. 654 01:07:07,573 --> 01:07:09,531 .. හැම විටම රහස් ඡේදයක් තිබේ. 655 01:07:10,698 --> 01:07:14,656 රහස් ඡේදයක් ඇත, එය බලකොටුව පහළට පැමිණේ. 656 01:07:15,531 --> 01:07:19,323 නමුත් එය ආවරණය කළ යුතුය දැන් ශාඛා මගින්. 657 01:07:21,073 --> 01:07:27,239 එය කොතැනට ගෙන යන්නේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත, කඳු පාමුල. 658 01:07:27,323 --> 01:07:31,073 වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, නමුත් නැත එකෙක් එම ඡේදය හරහා ගොස් ඇත. 659 01:07:32,656 --> 01:07:33,531 සවන් දෙන්න. 660 01:07:35,114 --> 01:07:38,698 නුග ගහක් තියෙනවා හිරගෙදර මිදුලේ. 661 01:07:38,781 --> 01:07:42,614 ඒ වගේම ඒක පිටිපස්සේ රහස් දොරක් තියෙනවා. 662 01:07:45,698 --> 01:07:48,781 නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත එහි ළඟා විය හැකිය. 663 01:07:52,198 --> 01:07:53,823 මම බාබා වෙත ළඟා වන්නෙමි. 664 01:07:54,156 --> 01:07:56,823 ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි? 665 01:07:59,239 --> 01:08:01,948 බාබා, කුංකුම විට (මාරතා කොඩිය) මගේ නහර හරහා දිව යයි.. 666 01:08:03,573 --> 01:08:05,698 ..එතකොට ජීවිතේ කාටද වැඩක්!!! 667 01:08:06,281 --> 01:08:07,989 ඔබ හරි.. 668 01:08:10,031 --> 01:08:11,614 මම අන්ධයි.. 669 01:08:12,989 --> 01:08:15,656 ..ඒත් මටත් නිදහස දකින්න ඕන. 670 01:08:17,698 --> 01:08:19,948 පාන් ටිකක් ගන්න. 671 01:08:24,698 --> 01:08:28,406 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? ඔබට උදව් කළ හැකි මිනිසෙක් සිටී. 672 01:08:29,614 --> 01:08:30,573 WHO? 673 01:08:31,281 --> 01:08:34,031 මරාටා බලකොටුව මුගලන් රජුගේ පාලකයා.. 674 01:08:34,448 --> 01:08:36,239 Gheresarnaik!! 675 01:08:41,531 --> 01:08:44,281 Gheresarnaik! ඔහු ඔබේ මිනිසාද? 676 01:08:44,573 --> 01:08:45,656 ඔව් සර්. 677 01:08:46,489 --> 01:08:48,364 ඊයේ රෑ එයාට වැරදුනා සර්. 678 01:08:48,989 --> 01:08:50,031 ඔහුට සමාව දෙන්න. 679 01:08:52,198 --> 01:08:53,239 සිදුවුයේ කුමක් ද? 680 01:08:53,573 --> 01:08:55,573 සර් ඊයේ රෑ එයාට උත්තර දෙන්න අමතක වුනා. 681 01:08:56,864 --> 01:08:59,781 සෑම විටම මෙන්, අපි උඩ ඉඳන් කෑ ගැහුවා අවදියෙන් ඉන්න.. 682 01:09:01,239 --> 01:09:03,906 තවද ඔහුට "අවධානයෙන් සිටින්න" යනුවෙන් පිළිතුරු දීමට සිදු විය. 683 01:09:05,073 --> 01:09:06,364 නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 684 01:09:06,739 --> 01:09:10,031 ස්වාමීනි, මම ඊයේ රාත්‍රියේ සිටිමි ඒ මොහොතේ වල් ඌරෙකුට මුහුණ දෙමින්. 685 01:09:11,239 --> 01:09:13,239 මම ශබ්දයක් කළා නම්, එය පහර දෙනු ඇත. 686 01:09:25,406 --> 01:09:27,823 ඊයේ රෑ ඔබ මුහුණ දුන්නා වල් ඌරෙක් නේද? 687 01:09:28,281 --> 01:09:29,406 ඔව් ස්වාමීනි. 688 01:09:29,781 --> 01:09:31,781 ඉතින් දැන් ඔබ මුහුණ දී සිටින්නේ සිංහයෙකුට ය. 689 01:09:32,823 --> 01:09:33,698 ඒක කියන්න... 690 01:09:34,239 --> 01:09:35,201 කතා කරනවද? 691 01:09:35,281 --> 01:09:36,489 නෑ.. 692 01:09:36,573 --> 01:09:38,614 අවදියෙන් සිටින්න! 693 01:09:38,698 --> 01:09:41,284 සර්..සර්.. අනේ එයාට සමාවෙන්න. 694 01:09:41,364 --> 01:09:42,823 ඔහු මේ වරද නැවත කිසි දිනක සිදු නොකරනු ඇත. 695 01:09:42,906 --> 01:09:46,284 අවදියෙන් සිටින්න... සීරුවෙන් කියන්න... අවදියෙන් සිටින්න! 696 01:09:46,364 --> 01:09:47,864 ඔහු මේ වරද නැවත කිසි දිනක සිදු නොකරනු ඇත. 697 01:09:48,114 --> 01:09:50,281 අවදියෙන් සිටින්න! 698 01:09:50,364 --> 01:09:51,489 කාෂි! 699 01:10:00,531 --> 01:10:02,156 ඔහු තවමත් අවදියෙන් සිටින්න කීවේ නැත. 700 01:10:09,156 --> 01:10:11,614 කිසිවකුට දයාව නැත උදයභාන්ගේ උසාවියේ වැරැද්දක්. 701 01:10:12,239 --> 01:10:13,906 දඬුවම් පමණයි. 702 01:10:17,156 --> 01:10:19,573 බල්ලන් පවා වඩා හොඳයි Gheresarnaik ඔයාට වඩා. 703 01:10:23,448 --> 01:10:25,739 අඩුම තරමින් ඔවුන් ඉන්න ඔවුන්ගේ ස්වාමියාට පක්ෂපාතී. 704 01:10:32,281 --> 01:10:33,448 සත්‍ය... 705 01:10:34,448 --> 01:10:39,114 ඕනෑම තත්වයක් යටතේ, මෙහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක. 706 01:10:39,864 --> 01:10:41,114 ඔව් නායික්. 707 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 නායික්, අපි මුළු වනාන්තරයම සෙව්වා. 708 01:10:46,198 --> 01:10:48,073 ඒත් කාෂිව හොයාගන්න බැරි වුණා. 709 01:10:48,781 --> 01:10:50,989 මම හිතන්නේ වන සතුන්.. 710 01:11:06,656 --> 01:11:07,823 කවුද ඉන්නේ? 711 01:11:14,448 --> 01:11:18,114 පළමුව, ඔහුව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 712 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 කාෂි දැන් නැත. 713 01:11:23,448 --> 01:11:24,614 අනේ දෙවියනේ! 714 01:11:26,198 --> 01:11:29,448 එයා කොහොමද මෙච්චර මෝඩ උනේ කැඩුණු බිත්තිය ළඟට යන්නද? 715 01:11:31,989 --> 01:11:33,448 ඔහු ලිස්සා ගියේය. 716 01:11:33,698 --> 01:11:36,239 බොරුවට බර වැඩියි. 717 01:11:37,739 --> 01:11:39,243 ඇයි අපිට ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ? 718 01:11:39,323 --> 01:11:40,489 මොන ඇත්තද? 719 01:11:41,489 --> 01:11:47,031 ඊයේ රාත්‍රියේ කොටුව මුර කරමින් සිටියදී, කාෂිට එක පාරක් ‘අවධානයෙන් ඉන්න’ කියන්න අමතක වුණා. 720 01:11:47,531 --> 01:11:48,864 කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 721 01:11:48,948 --> 01:11:53,906 මැරෙන මිනිහෙකුට කවදාවත් බොරු කියන්න බෑ. 722 01:11:57,948 --> 01:12:00,739 Naik, ඇත්තද? 723 01:12:02,989 --> 01:12:04,114 එය ඇත්තයි. 724 01:12:04,573 --> 01:12:09,489 නමුත් ඒ හැර අපට ඇති විකල්පය කුමක්ද උදයභාන් ඉදිරියේ නිහඬව සිටිනවාද? 725 01:12:09,739 --> 01:12:11,489 ඒ දේම තමයි ඔයා මේ වෙනකම් කරන්නේ... 726 01:12:13,198 --> 01:12:14,323 පාවාදීම! 727 01:12:16,031 --> 01:12:18,239 ඔබේම මව්බිම පාවා දීම නවත්වන්න. 728 01:12:19,573 --> 01:12:20,823 දැන් ඔබේ සතුරා පාවා දෙන්න. 729 01:12:20,906 --> 01:12:22,031 අප කළ යුත්තේ ඇයි? 730 01:12:22,823 --> 01:12:23,614 කා වෙනුවෙන්ද? 731 01:12:23,739 --> 01:12:25,073 ස්වරාජ් සඳහා (ස්වයං පාලනය). 732 01:12:25,323 --> 01:12:26,823 අනාගත පරපුර වෙනුවෙන්. 733 01:12:26,906 --> 01:12:28,364 ශිවාජි රාජේ වෙනුවෙන්. 734 01:12:30,281 --> 01:12:34,739 ගිවිසුමකින් බලකොටු 23ක් භාර දුන්නේ කවුද? 735 01:12:34,823 --> 01:12:38,281 ..හිතන්නෙ නැතුව අපිට මොනවා වෙයිද කියලා. 736 01:12:38,364 --> 01:12:39,739 ශිව්බාට විකල්පයක් තිබුණේ නැත. 737 01:12:40,448 --> 01:12:42,823 මෙම මෙහෙයුම වන්නේ එම බලකොටු නැවත අත්පත් කර ගන්න. 738 01:12:43,031 --> 01:12:45,864 අනික පලවෙනි එක මේ බලකොටුව.. කොන්දන. 739 01:12:45,948 --> 01:12:48,823 ඔයාට පිස්සු ද? ඔබට කොන්දන යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍යද? 740 01:12:49,323 --> 01:12:52,114 ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත අපේ මරණ වරෙන්තුවත් එක්ක. 741 01:12:52,239 --> 01:12:53,989 කෙසේ වෙතත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද? 742 01:12:54,573 --> 01:12:56,198 ඔබට ගෞරවයක් නැත. 743 01:12:57,073 --> 01:13:00,156 දිවා කාලයේ පවා, ඔබේ මව්වරුන් සහ සහෝදරියන් ආරක්ෂිත නැත. 744 01:13:00,698 --> 01:13:03,531 ඔබේ සතුන් ඇදගෙන යනු ලැබේ ඔබ ඉදිරියෙහි ඉවතට. 745 01:13:04,114 --> 01:13:06,573 බමුණන්ට යාඥා කළ නොහැක. ගොවීන්ට වගා කරන්න බෑ.. 746 01:13:06,656 --> 01:13:09,448 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ගායනා කිරීමට පවා නොහැකිය අවමංගල්‍ය උත්සව අතරතුර ශ්‍රී රාම්ගේ නම. 747 01:13:09,531 --> 01:13:10,989 ඔබ මෙය ජීවිතයක් ලෙස හඳුන්වයි. 748 01:13:12,656 --> 01:13:14,364 තව කී වතාවක් ඔයා මැරෙන්න යනවද? 749 01:13:18,823 --> 01:13:21,323 එහිදී Alamgir කඩනවා කාශි විශ්වනාත් දේවාලය.. 750 01:13:22,406 --> 01:13:25,698 .. ඔන්න උදයභාන් කාෂිව මරනවා. 751 01:13:26,698 --> 01:13:28,614 ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා. 752 01:13:29,031 --> 01:13:30,198 සෑම රාත්රියකම. 753 01:13:30,989 --> 01:13:32,489 අවදියෙන් සිටින්න.. 754 01:13:32,989 --> 01:13:34,114 අවදියෙන් ඉන්න.. 755 01:13:34,406 --> 01:13:36,281 ගිරේසරනායක අවදිවන්න! 756 01:13:46,364 --> 01:13:48,198 ඔයා වාසනාවන්තයි කාෂි. 757 01:13:48,698 --> 01:13:50,073 අනික මම තමයි මෝඩයා.. 758 01:13:50,948 --> 01:13:53,739 ..හුස්ම ගන්න ආපු ජීවිතය මිය ගිය මිනිසුන් ගොන්නකට. 759 01:13:55,489 --> 01:13:56,698 ආයුබෝවන්. 760 01:13:57,614 --> 01:13:59,031 පරෙස්සම් වන්න! 761 01:13:59,406 --> 01:14:00,573 ඔයා කව්ද? 762 01:14:03,323 --> 01:14:04,698 උම්රත්ගෙන්.. 763 01:14:05,614 --> 01:14:06,406 නම.. 764 01:14:07,489 --> 01:14:09,573 සුභේදාර් තන්හාජි මාළුසරේ. 765 01:14:11,573 --> 01:14:12,906 සුභේදාර්! (ආඥාපති) 766 01:14:18,364 --> 01:14:20,239 අපට සමාව දෙන්න සුභේදාර්! 767 01:14:22,198 --> 01:14:25,239 මෙතැන් සිට, ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නෙමු. 768 01:14:25,619 --> 01:14:29,660 මට සතුරා දැකීමට අවශ්‍යයි ඔහුව පරාජය කිරීමට පෙර. 769 01:14:29,989 --> 01:14:31,489 එය කළ බව සලකන්න. 770 01:14:32,810 --> 01:14:36,560 හෙට අනිද්දා ආගමක් තියෙනවා කොටුවේ කොන්ඩනේෂ්වර් මහාදේව්ගේ පොළ.. 771 01:14:57,573 --> 01:14:58,656 "ශංකරා." 772 01:15:06,281 --> 01:15:07,406 "ශංකරා." 773 01:15:24,948 --> 01:15:27,073 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 774 01:15:27,156 --> 01:15:29,573 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 775 01:15:33,614 --> 01:15:37,948 "ලේ ගින්න දල්වන්න මගේ කපටි දක්ෂ මනසේ." 776 01:15:38,031 --> 01:15:42,281 "ලේ ගින්න දල්වන්න මගේ කපටි දක්ෂ මනසේ." 777 01:15:59,864 --> 01:16:01,948 "මගේ උඩු රැවුලේ ගිනි පුපුරක් තියෙනවා." 778 01:16:02,031 --> 01:16:04,156 "මගේ ස්ථාවරය නොසැලකිලිමත් ය." 779 01:16:04,239 --> 01:16:06,281 "මගේ නර්තනය කඩුවක් වගේ." 780 01:16:06,364 --> 01:16:08,489 "ඒ වගේම මගේ වචනවලින් අඹරන්න." 781 01:16:08,573 --> 01:16:12,864 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 782 01:16:12,948 --> 01:16:17,281 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 783 01:16:17,573 --> 01:16:21,573 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 784 01:16:21,656 --> 01:16:25,948 "මම නරියාගේ සමෙන් සැරසුණු සිංහයෙක්මි." 785 01:16:26,031 --> 01:16:30,323 "කවුද ජිමික් ගහන්නේ මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා." 786 01:16:32,573 --> 01:16:34,698 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 787 01:16:34,781 --> 01:16:36,864 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 788 01:16:39,114 --> 01:16:43,364 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 789 01:16:43,448 --> 01:16:48,073 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 790 01:16:51,823 --> 01:16:54,573 "කොන්දන ප්‍රථම ජයග්‍රහණය.. 791 01:16:56,323 --> 01:16:59,698 "ඔයාගේ කොන්ඩනේ මාවල.." 792 01:17:00,489 --> 01:17:04,156 "කොන්දන ප්‍රථම ජයග්‍රහණය.. 793 01:17:05,031 --> 01:17:08,281 "ඔයාගේ කොන්ඩනේ මාවල.." 794 01:17:09,948 --> 01:17:11,781 "ඔබේ හදවතේ දොරටු විවෘත කරන්න." 795 01:17:11,864 --> 01:17:13,989 "ඔබේ ස්වාමියා පැමිණ ඇත." 796 01:17:14,281 --> 01:17:16,114 "මම ඇවිදින විට යුද්ධය ගෙන එනවා." 797 01:17:16,198 --> 01:17:18,614 "උපක්‍රම ගොඩක් එක්ක." 798 01:17:18,698 --> 01:17:20,448 "වැටවල් උස් කර ඇත." 799 01:17:20,531 --> 01:17:22,656 "මම මෙතනට ආවේ ඔවුන් උඩින් පනින්න." 800 01:17:22,739 --> 01:17:24,906 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 801 01:17:24,989 --> 01:17:27,364 "ඔබ හඳුනා ගන්නේ නම් මා අල්ලා ගන්න." 802 01:17:35,823 --> 01:17:40,198 "ලේ ගින්න දල්වන්න මගේ කපටි දක්ෂ මනසේ." 803 01:17:40,281 --> 01:17:44,406 "ලේ ගින්න දල්වන්න මගේ කපටි දක්ෂ මනසේ." 804 01:17:44,614 --> 01:17:48,906 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 805 01:17:48,989 --> 01:17:53,243 "නිර්භීත රණශූරයා. නිර්භීත රණශූරයා..." 806 01:17:53,323 --> 01:17:57,531 "දිලිසෙන දැල්ලයි මගේ භවානිගේ (මව් දේවතාවියගේ)." 807 01:17:57,614 --> 01:18:01,656 "දිලිසෙන දැල්ලයි මගේ භවානිගේ (මව් දේවතාවියගේ)." 808 01:18:01,739 --> 01:18:06,284 "දිලිසෙන දැල්ලයි මගේ භවානිගේ (මව් දේවතාවියගේ)." 809 01:18:06,364 --> 01:18:12,823 "දිලිසෙන දැල්ලයි මගේ භවානිගේ (මව් දේවතාවියගේ)." 810 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි? 811 01:18:23,864 --> 01:18:27,198 ලෝකයේ ඕනෑම කොනක, ද්‍රෝහියාට ඇත්තේ එකම දඬුවමකි. 812 01:18:30,323 --> 01:18:31,406 ඔයා කව්ද? 813 01:18:35,864 --> 01:18:37,198 තන්හාජි. 814 01:18:45,448 --> 01:18:46,531 කයිබර් ඛාන්! 815 01:18:46,614 --> 01:18:47,448 ඔව් සර්. 816 01:18:47,531 --> 01:18:50,031 ඔබ දරනවාද ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමේ ගැටලුවක්? 817 01:19:15,614 --> 01:19:19,243 නුග ගහක් තියෙනවා හිරගෙදර මිදුලේ. 818 01:19:19,323 --> 01:19:22,364 ඒ වගේම රහසක් තියෙනවා එය පිටුපස ඡේදය. 819 01:19:26,989 --> 01:19:29,114 ඔබ දැන් පසුතැවිලි වෙනවා ඇති. 820 01:19:33,281 --> 01:19:35,948 ඔබ දැන සිටියා නම් එන්න කලින් මං ගැන.. 821 01:19:36,031 --> 01:19:37,948 ..එතකොට ඔයාට ඇති කවදාවත් මෙතනට එන්න එඩිතර වුණේ නැහැ. 822 01:19:39,948 --> 01:19:41,073 ඔබ බිය වනු ඇත. 823 01:19:41,531 --> 01:19:46,739 කවුරුහරි ඔබ ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින්නේ නම් ඒ වගේම කියනවා එයා ඔයාට බය නෑ කියලා.. 824 01:19:47,489 --> 01:19:50,281 එතකොට තේරෙයි එක්කෝ එයාට පිස්සු.. 825 01:19:51,698 --> 01:19:53,323 ..නැත්නම් මරාටා කෙනෙක්. 826 01:19:57,281 --> 01:19:59,031 ඔයාට පිස්සු ද? 827 01:19:59,989 --> 01:20:01,573 හැම මාරයාටම පිස්සු.. 828 01:20:02,323 --> 01:20:03,573 ස්වරාජ් (ස්වයං පාලනය) සඳහා.. 829 01:20:03,823 --> 01:20:04,989 ශිවාජි රාජේ වෙනුවෙන්.. 830 01:20:05,406 --> 01:20:06,573 කුංකුම (මාරතා කොඩිය) සඳහා.. 831 01:20:10,448 --> 01:20:13,031 පැවැත්ම නැති කරන්නෙමි කුංකුම වල (මාරතා කොඩිය).. 832 01:20:15,114 --> 01:20:16,948 ..මේ මහපොළොවෙන්. 833 01:20:17,406 --> 01:20:19,531 කුංකුම නැති කරන්න ඔබ කවුද.. 834 01:20:20,281 --> 01:20:22,614 .. ඒක අහසින් අපිට සිද්ධ වෙනවා. 835 01:20:23,364 --> 01:20:24,739 දිනකට දෙවරක්. 836 01:20:25,323 --> 01:20:27,281 ඉර පායන්න කලින්.. 837 01:20:28,448 --> 01:20:30,489 සහ හිරු බැස ගිය පසු. 838 01:20:33,531 --> 01:20:35,823 ඔබ හැඟීම්බරයි ඔබේ පස හා සම්බන්ධයි.. 839 01:20:37,239 --> 01:20:39,031 .. ඒ අතර මගේ ප්‍රඥාවට හැඟීම් නැත. 840 01:20:40,989 --> 01:20:42,614 ජීවිතය පූජා කරන්න පුළුවන්.. 841 01:20:43,948 --> 01:20:46,114 .. මට ජීවිත නැති කරන්න පුළුවන්. 842 01:20:46,948 --> 01:20:48,239 දැන් හරි. 843 01:20:50,823 --> 01:20:52,864 මට ඔයාව මේ පොළවේ වළලන්න පුළුවන්. 844 01:20:52,948 --> 01:20:56,823 මම පූජා කිරීමට වාසනාවන්ත වන්නෙමි මගේ මව්බිම වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය. 845 01:20:58,989 --> 01:21:00,864 ඔබ ඔබ ගැන සිතා බැලිය යුතුය. 846 01:21:01,031 --> 01:21:03,489 මේ පස ඔබව පිළිගන්නට අකමැති නම්.. 847 01:21:04,406 --> 01:21:06,364 ..එහෙනම් මොකද වෙන්නේ ඔබේ මළ සිරුරට? (මළ සිරුර) 848 01:21:20,573 --> 01:21:21,531 ඉන්න Udaybhan! 849 01:21:23,489 --> 01:21:26,823 ඔහු ඇමක් ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය මීයා. 850 01:21:27,573 --> 01:21:30,906 තන්හාජි මෙහි සිටී නම්, එවිට ශිවාජි අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 851 01:21:31,406 --> 01:21:33,948 මගේ කඩුව කොපුවෙන් එළියට, ජගත් සිං. 852 01:21:34,823 --> 01:21:36,906 ලේ රස බලන්නේ නැතුව ආපහු එන්නේ නැහැ. 853 01:21:37,948 --> 01:21:42,864 ඔබ හෙට කරන දේ දැන්ම කරන්න. 854 01:21:49,489 --> 01:21:51,906 ඔබ කල්පනාවේ ගිලී සිටියොත්.. 855 01:21:52,614 --> 01:21:54,698 ඔබ සතුරා මරා දමන්නේ කවදාද? 856 01:22:06,531 --> 01:22:08,031 ඔබ හරි. 857 01:22:08,864 --> 01:22:11,073 සෑම ද්‍රෝහියෙකුටම ඇත්තේ එක් දඬුවමක් පමණි. 858 01:22:12,156 --> 01:22:13,114 මරණය. 859 01:22:15,323 --> 01:22:17,323 දැන් අපි දෙන්නම බලාගෙන ඉමු.. 860 01:22:20,281 --> 01:22:21,323 ඔබ, මරණය සඳහා. 861 01:22:27,364 --> 01:22:28,698 මම, ශිවාජි වෙනුවෙන්. 862 01:23:05,474 --> 01:23:06,099 එය කන්න. 863 01:23:06,474 --> 01:23:08,307 එය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත වේදනාව දරා ගැනීමට. 864 01:23:36,349 --> 01:23:38,557 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 865 01:23:40,349 --> 01:23:42,015 නංගි වෙනුවෙන්. 866 01:23:43,140 --> 01:23:44,307 කමල් වෙනුවෙන්. 867 01:23:48,099 --> 01:23:50,390 අපි ජීවත් වුණේ පොඩි එකක කාන්තාරයේ ගම. 868 01:23:51,140 --> 01:23:52,807 රෙටිපූර් ලෙස හැඳින්වේ. 869 01:23:55,057 --> 01:23:57,182 උදයභාන් අපේ ඇමැතිතුමාගේ පුතා. 870 01:23:58,682 --> 01:24:01,890 සිට සියලුම දරුවන් රාජකීය පවුල එකට සෙල්ලම් කළා. 871 01:24:03,057 --> 01:24:07,015 දවසක් තිද්වාන කුමාරයා කමල්ට විවාහ යෝජනාවක් යැව්වා. 872 01:24:07,640 --> 01:24:09,099 උදයභාන් නොසන්සුන් විය. 873 01:24:09,307 --> 01:24:10,849 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 874 01:24:13,224 --> 01:24:14,765 ඔබ විහිළු කරනවාද? 875 01:24:15,724 --> 01:24:17,724 මගේ ආදරය විහිළුවක් නොවේ. 876 01:24:22,307 --> 01:24:23,974 අපිට එකට ඉන්න බෑ. 877 01:24:25,765 --> 01:24:26,765 නමුත් ඇයි? 878 01:24:30,224 --> 01:24:32,849 විවාහය යනු එකමුතුවයි සමාන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ, උදයභාන්. 879 01:24:33,307 --> 01:24:34,890 ඉතින් මා තුළ ඇති අඩුව කුමක්ද? 880 01:24:37,224 --> 01:24:40,724 මට ඔයාව විතරක් වටින්නේ නැහැ මොකද ඔයා කුමාරිකාවක්.. 881 01:24:40,807 --> 01:24:42,015 .. සහ මම නිකම්ම ... 882 01:24:42,474 --> 01:24:44,765 මම කැමතියි එය එකම නඩුව නම්. 883 01:24:45,182 --> 01:24:46,224 එතකොට? 884 01:24:47,099 --> 01:24:48,515 එය පරම්පරාව ගැන ය. 885 01:24:50,307 --> 01:24:52,265 ඔබ ඇමතිවරයෙකුගේ පුතෙක් විය හැකියි. 886 01:24:52,807 --> 01:24:55,140 ..ඒත් ඔයාගේ අම්මා... 887 01:25:06,370 --> 01:25:08,579 ඉන්පසු ඔහු රාජ්පුතානයෙන් පිටව ගියේය. 888 01:25:08,842 --> 01:25:11,634 ඔහු ගියේ කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත. 889 01:25:11,928 --> 01:25:14,678 කමල් විවාහ විය දුලිකේත් කුමාරයා. 890 01:25:15,512 --> 01:25:18,137 දවසක් උදයභාන් හිටියා මුගලන් සමග දුටුවේය. 891 01:25:18,928 --> 01:25:20,512 ඔවුන් දුලිකෙට්ට පහර දුන්නා. 892 01:25:21,387 --> 01:25:23,970 මුගලන් මහරහතන් වහන්සේ ඝාතනය කළා කමල්ගේ සැමියා. 893 01:25:24,553 --> 01:25:27,845 ඒ වගේම උදයභාන් පැහැරගෙන ගියා මගේ වැන්දඹු සහෝදරිය. 894 01:25:29,012 --> 01:25:31,637 ඔබ ඔහු සමඟ එකතු විය ඔබේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කිරීමට. 895 01:25:36,178 --> 01:25:38,220 Tanhaji Malusare ඔබට ඔහුගේ වචනය ලබා දෙයි.. 896 01:25:39,470 --> 01:25:41,470 අපේ ඉලක්ක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.. 897 01:25:42,012 --> 01:25:43,512 ..ඒත් අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා. 898 01:25:44,970 --> 01:25:48,595 අද පටන් මේ රාජ්පුත් නැවත කිසි දිනක මරාටෙකු මත කඩුව ඔසවන්න එපා. 899 01:25:52,345 --> 01:25:53,928 අෂ්ටමි දින රාත්‍රියේ (චන්ද්‍ර දෙසතියේ අටවන දිනය) 900 01:25:54,678 --> 01:25:56,845 ඔබට සිදු වනු ඇත Udaybhan වාඩිලාගෙන ඉන්න. 901 01:25:58,137 --> 01:25:59,970 - Jai Bhavani! - Jai Bhavani! 902 01:26:01,034 --> 01:26:03,970 සිරකරුවාගේ මාංචු ගැලවී ඇත. ඉක්මන් කර නැවත ඒවා තද කරන්න. 903 01:26:27,803 --> 01:26:29,470 - ඔහුව සොයන්න. - ඔව් සර්. 904 01:27:22,970 --> 01:27:24,012 ඔහු කොහෙද ගියේ? 905 01:27:24,095 --> 01:27:26,012 අපි හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා සහ කොටුවේ කොන.. 906 01:27:26,095 --> 01:27:27,262 .. ඒත්, අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා. 907 01:27:35,512 --> 01:27:37,262 රිදෙනවා නේද? 908 01:27:39,762 --> 01:27:42,678 ඒක කරන්නේ, කෙනෙක්ට මඩ ගැහුවම. 909 01:27:43,887 --> 01:27:45,512 මේ බලන්න, බලන්න! 910 01:27:46,762 --> 01:27:48,387 තන්හාජිගේ නිය ලකුණ. 911 01:27:53,178 --> 01:27:54,387 එය වේදනා දෙයි. 912 01:27:58,928 --> 01:28:01,345 සෑම දිශාවකටම අපේ සොල්දාදුවන් යවන්න. 913 01:28:02,428 --> 01:28:04,512 ඔහුට උදව් කරන ඕනෑම ගමක්.. 914 01:28:05,595 --> 01:28:06,553 එය පුළුස්සා දමන්න. 915 01:28:07,845 --> 01:28:09,220 මම.. 916 01:28:09,512 --> 01:28:10,512 ඕන.. 917 01:28:11,637 --> 01:28:12,928 තන්හාජි. 918 01:28:29,428 --> 01:28:30,970 අපි සමාව ඉල්ලනවා මල්පාටිල් ජී. 919 01:28:31,637 --> 01:28:33,303 සියල්ල හදිසියේම සිදු විය. 920 01:28:33,553 --> 01:28:35,678 තන්හාජි ශිවාජි රාජේට වචනය දුන්නා. 921 01:28:36,053 --> 01:28:38,470 සහ දුන් පොරොන්දුව මට වටිනාකමක් නැද්ද? 922 01:28:39,637 --> 01:28:41,637 නැකත වෙනස් කිරීමට විවාහ දිනය කියන්නේ.. 923 01:28:42,553 --> 01:28:45,178 මට මොන කීර්තියක් ලැබේවිද ගමේ සුභේදර්නි බායි? 924 01:28:47,095 --> 01:28:49,095 අපි දැන් පවුලක් මල්පාටිල්. 925 01:28:49,345 --> 01:28:51,012 ඔබේ කීර්තිය අපගේ කීර්තියයි. 926 01:28:51,762 --> 01:28:53,678 සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි, රයිබාගේ විවාහ මංගල්‍යයට සූදානම්.. 927 01:28:53,762 --> 01:28:55,387 ..අපේ ගමෙත් මාර වැඩේ. 928 01:28:56,637 --> 01:28:58,637 නමුත් අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු මංගල උත්සවය පැවැත්වීමට නියමිතයි.. 929 01:28:58,720 --> 01:29:00,762 ..තීරණය කළ දිනයේ. 930 01:29:01,220 --> 01:29:02,387 එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද? 931 01:29:02,470 --> 01:29:03,512 දින දෙකකට පසු.. 932 01:29:03,595 --> 01:29:06,595 අපිට ඕන මේ විවාහය අෂ්ටමි දවසේ කරන්න (චන්ද්‍ර දෙසතියේ අටවන දිනය) පමණි! 933 01:29:07,928 --> 01:29:09,595 එහෙම වෙන්න බෑ Sahukar ji. 934 01:29:10,095 --> 01:29:13,012 අයියා දිවුරුම් දුන්නා ශිවාජි රාජේ ඉදිරියේ. 935 01:29:13,637 --> 01:29:15,345 පළමුව, කොඳානට ජය.. 936 01:29:16,095 --> 01:29:17,345 ..ඊට පස්සෙ රයිබාගෙ වෙඩින් එක. 937 01:29:18,137 --> 01:29:19,178 ශිවාජි රාජේ! 938 01:29:19,720 --> 01:29:22,178 එය එසේ වූවා නම් මම ඔහුගේ දිවුරුමට ගරු කරන්නෙමි දෙවියන් වහන්සේගේ සාක්ෂිය තුළ ගනු ලැබේ. 939 01:29:22,512 --> 01:29:24,220 ශිවාජි රාජේ යනු මිනිසෙක් පමණි. 940 01:29:24,303 --> 01:29:26,053 නමුත් ඔහු දෙවියන්ට වඩා අඩු නැත. 941 01:29:26,887 --> 01:29:30,720 Sahukar අමතක කරන්න එපා ඔහු මරාටියන් වන අපට ආඩම්බරයකි. 942 01:29:31,637 --> 01:29:33,637 ශිවාජි රාජේ කඩුව අතට ගන්නා විට.. 943 01:29:34,012 --> 01:29:38,262 .. එය ගෞරවය ආරක්ෂා කරයි සහ සහාය දක්වයි කාන්තාවන් සහ සෑම කෙනෙකුගේම නිවාස. 944 01:29:39,637 --> 01:29:42,095 ඔහු අප සියල්ලන්ම ආඩම්බරයට පත් කරයි. 945 01:29:42,178 --> 01:29:46,887 නමුත් ඒ ආඩම්බරය කවදා වේවිද කියා කවුරුත් දන්නේ නැහැ ස්වරාජ් නාමයෙන් නින්දා කරනු ලැබේ. 946 01:29:48,262 --> 01:29:51,345 රණශූරයෙකු මෙන් මිය යාම හොඳය, බයගුල්ලෙක් වගේ ජීවත් වෙනවාට වඩා. 947 01:29:51,428 --> 01:29:53,178 මෙහෙයුම අසාර්ථක නම්.. 948 01:29:54,887 --> 01:29:57,678 ..දෙවියනේ තහනම්.. සුභේදාර්ට මොනවා හරි උනොත්? 949 01:30:05,387 --> 01:30:06,512 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.. 950 01:30:08,053 --> 01:30:09,928 මෙහෙයුමේ ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්.. 951 01:30:10,720 --> 01:30:14,803 ..පහුවෙනිදාම ඔයාගේ දුව අපේ ලේලිය වෙයි. 952 01:30:15,595 --> 01:30:16,845 හොඳයි කිව්වා මගේ ලේලිය! 953 01:30:17,470 --> 01:30:18,970 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 954 01:30:19,470 --> 01:30:23,303 එයා එනවා. සුභේදාර් එනවා. 955 01:30:24,053 --> 01:30:26,553 සුභේදාර් එනවා. 956 01:30:38,762 --> 01:30:41,595 ඉතින් සූර්යා, සූදානම අවසන්ද? 957 01:30:41,678 --> 01:30:42,512 ඔව්. සහෝදරයා. 958 01:30:42,595 --> 01:30:44,553 ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි. 959 01:30:45,012 --> 01:30:46,595 සතුරා ගැන ආරංචිය කුමක්ද? 960 01:30:50,803 --> 01:30:54,678 එක බලකොටුව..දොර..පන්සීය සටන්කාමීන්..දෙදහසක් මුගලන්. 961 01:30:55,512 --> 01:30:58,637 එක නාගින් (සර්පයෙක්)..එකක් සර්ප වශී කරන්නා, උදයභාන්. 962 01:31:15,720 --> 01:31:17,178 ඔබ කහ යොදනවා.. 963 01:31:19,887 --> 01:31:22,470 .. නමුත් ඔබේ කඳුළු මගේ තුවාල වලට ලුණු එකතු කරනවා. 964 01:31:27,720 --> 01:31:29,470 මම මල්පාටිල්ට ඒත්තු ගැන්වුවා.. 965 01:31:31,345 --> 01:31:32,887 .. ඒත් මම කොහොමද මාවම ඒත්තු ගන්වන්නේ? 966 01:31:41,012 --> 01:31:42,303 මට එක දෙයක් කියන්න.. 967 01:31:43,387 --> 01:31:45,428 ..එක පැත්තකින් තමයි මම මගේ මව්බිමට ණයයි.. 968 01:31:45,928 --> 01:31:48,012 .. සහ අනෙක් පැත්තෙන් පවුල වෙනුවෙන් මගේ යුතුකමයි. 969 01:31:48,803 --> 01:31:50,303 වඩා වැදගත් කුමක්ද? 970 01:31:52,845 --> 01:31:55,053 මටත් ප්‍රශ්න අහන්න පුළුවන්. 971 01:31:56,553 --> 01:31:58,595 එක පැත්තකින් අම්මගෙ ආදරේ.. 972 01:31:59,387 --> 01:32:01,178 .. සහ අනෙක් පැත්තෙන් ඇගේ සැමියාගේ දිවුරුම වේ. 973 01:32:02,428 --> 01:32:04,220 දැන් වඩා වැදගත් කුමක්ද? 974 01:32:05,928 --> 01:32:07,887 ප්‍රතිචාර වශයෙන් මට කියන්න පුළුවන්.. 975 01:32:08,887 --> 01:32:10,803 එක පැත්තකින් මනුස්ස ආශාවන්.. 976 01:32:11,803 --> 01:32:13,803 .. අනික් පැත්ත ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් (යුතුකම) වේ. 977 01:32:14,637 --> 01:32:16,178 වඩා වැදගත් කුමක්ද? 978 01:32:19,012 --> 01:32:22,262 ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ, හරියට කඩුවෙන් කරනවා වගේ. 979 01:32:23,095 --> 01:32:24,512 ඔබට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ නොහැක. 980 01:32:27,220 --> 01:32:29,512 හිතන්නකො මම දිනුවොත්.. 981 01:32:30,178 --> 01:32:31,803 ..එතකොට ඔයා මට දෙන තෑග්ග මොකක්ද? 982 01:32:33,928 --> 01:32:35,178 සිතන්නේ ඇයි? 983 01:32:36,553 --> 01:32:37,803 මම දන්නවා ඔයා දිනනවා කියලා. 984 01:32:39,595 --> 01:32:41,345 සහ තෑග්ග ලැබෙනු ඇත ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වෙන්න. 985 01:32:45,303 --> 01:32:46,262 එහෙනම් මට පොරොන්දු වෙන්න. 986 01:32:47,720 --> 01:32:50,095 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත මම මනාලියක් ලෙස සැරසී සිටියෙමි. 987 01:33:16,178 --> 01:33:17,137 සහෝදරයා? 988 01:33:17,928 --> 01:33:18,970 බය වෙන්න එපා කමල්. 989 01:33:20,012 --> 01:33:22,345 උදයභාන් පරීක්‍ෂා කරයි බලකොටුවේ ආරක්ෂාව. 990 01:33:24,845 --> 01:33:26,637 මට ඔයාට කියන්න ඕන වැදගත් දෙයක්. 991 01:33:30,345 --> 01:33:31,887 අෂ්ටමි දින රාත්‍රියේ (චන්ද්‍ර දෙසතියේ අටවන දිනය).. 992 01:33:31,970 --> 01:33:34,637 ..තන්හාජි මාළුසරේ කොන්ඩනට පහර දෙනු ඇත. 993 01:33:35,387 --> 01:33:39,012 කොන්දන සමඟින්, අපිත් නිදහස් වන්නෙමු. 994 01:33:40,845 --> 01:33:43,762 කමල්, මම හිතන්නේ අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. 995 01:33:46,428 --> 01:33:47,512 කොහොමද අයියේ? 996 01:33:51,762 --> 01:33:54,053 ඔබ උදයභාන්ගේ දේ පිළිගත යුතුයි විවාහ යෝජනාව. 997 01:33:55,095 --> 01:33:56,887 ඔහු තම සතුට අතරමං වනු ඇත. 998 01:33:57,470 --> 01:33:59,512 සහ එය සාදනු ඇත තන්හාජිගේ වැඩ පහසුයි. 999 01:34:05,137 --> 01:34:07,095 ඔබ තන්හාජිව විශ්වාස කරනවාද? 1000 01:34:09,928 --> 01:34:12,637 තන්හාජිගේ ඇස්වලින් මම ඉතිහාසය දැක ඇත්තෙමි. 1001 01:34:14,678 --> 01:34:16,512 ඉක්මනින් ඔහු එය හරවනු ඇත. 1002 01:34:26,970 --> 01:34:28,512 ඔවුන්ට සමාව දෙන්න. 1003 01:34:29,512 --> 01:34:31,970 අපේ සොල්දාදුවන් මුර කළා ඔවුන්ගේ දෑස් විවර කර ඇත. 1004 01:34:32,553 --> 01:34:37,262 හරි, සමහර විට ඒක තන්හාජි මලසුරේ පැන ගිය හැටි. 1005 01:34:38,678 --> 01:34:41,178 ඉතා ආරක්ෂිතව. 1006 01:34:43,012 --> 01:34:44,928 එයා පස්සෙ කොහෙද ගියේ බලකොටුවෙන් පලා යනවාද? 1007 01:34:45,012 --> 01:34:46,470 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 1008 01:34:47,678 --> 01:34:48,803 එයාව හොයන්න ගියා. 1009 01:34:49,512 --> 01:34:50,803 ඔබට ඔහුව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය. 1010 01:34:54,637 --> 01:34:57,470 මේ නිසා, මම මේ කම්මැලියන්ට ජීවිතය දුන්නා. 1011 01:34:58,428 --> 01:34:59,553 සර්! සර්! 1012 01:34:59,928 --> 01:35:02,428 කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න. ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතිරි කරන්න. 1013 01:35:08,803 --> 01:35:10,470 මේ මොන විහිළුවක්ද ජගත්? 1014 01:35:10,803 --> 01:35:11,928 විහිළුවක් නෙවෙයි.. 1015 01:35:12,137 --> 01:35:13,512 බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක්. 1016 01:35:13,637 --> 01:35:15,178 ඔබේ ආශාවන්ගේ ප්රතිඵලය. 1017 01:35:15,345 --> 01:35:18,595 සිහින, පැතුම්, අපේක්ෂාවන්.. 1018 01:35:21,178 --> 01:35:23,137 ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යයේ සුභ අංගයක්. 1019 01:35:36,345 --> 01:35:37,470 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1020 01:35:37,845 --> 01:35:39,262 කමල් ඔව් කිව්වා. 1021 01:35:40,262 --> 01:35:42,428 මීළඟ අෂ්ටමියේ ඇය ඔබේ වේවි (චන්ද්‍ර දෙසතියේ අටවන දිනය). 1022 01:35:44,262 --> 01:35:45,762 එක්ලින්ජිට මහිමය! 1023 01:35:45,845 --> 01:35:46,887 සර්! 1024 01:36:06,262 --> 01:36:08,220 ඔබ දෙන තෑග්ග කුමක්ද මගේ වෙඩින් එකට දෙන්නද? 1025 01:36:08,595 --> 01:36:09,678 ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. 1026 01:36:13,262 --> 01:36:15,220 තන්හාජි මාළුසරේ! 1027 01:37:19,137 --> 01:37:21,720 - මැජික්..මැජික්. - Giddya! 1028 01:37:21,803 --> 01:37:23,470 - Giddya! - මැජික්..මැජික්. 1029 01:37:23,512 --> 01:37:25,762 Giddya! ඒක ගන්න. 1030 01:37:28,887 --> 01:37:31,012 දැන් ඔයා ගිහින් ඔය වගේ තක්කඩි වැඩක් කරන්න.. 1031 01:37:31,095 --> 01:37:34,803 .. එවන් නිර්භීතකමක් පෙන්වන්න සතුරන් දඟලන බව. 1032 01:37:36,012 --> 01:37:36,803 අම්මා. 1033 01:37:37,887 --> 01:37:38,762 මේ කුමක් ද? 1034 01:37:39,137 --> 01:37:40,178 වාසනාව සඳහා. 1035 01:37:40,262 --> 01:37:42,678 සතුරන් ගැරහීමට. 1036 01:37:47,178 --> 01:37:50,345 අද ගිද්දියාගේ අවසන් කැමැත්ත පියා සැබෑ වී ඇත. 1037 01:37:50,428 --> 01:37:52,095 ගිඩියා සොල්දාදුවෙක් වෙලා. 1038 01:37:54,012 --> 01:37:56,262 දෙවියන් වහන්සේ තන්හාජිට සාර්ථකත්වයට ආශීර්වාද කරයි. 1039 01:37:57,887 --> 01:38:03,152 තාත්තේ, හැමෝම කියනවා උදයභාන්ට විශාල හමුදාවක් තිබෙන බව. 1040 01:38:03,262 --> 01:38:04,762 අපි ඔහුව පරාජය කරන්නේ කෙසේද? 1041 01:38:05,553 --> 01:38:06,595 දැන් ඔයා මට කියන්න.. 1042 01:38:06,720 --> 01:38:08,803 කෞරවයෝ කී දෙනෙක් හිටියද මහා භාරත සටනේදී? 1043 01:38:11,053 --> 01:38:13,178 පාණ්ඩව කී දෙනෙක් සිටියාද? - පහක්! 1044 01:38:13,970 --> 01:38:16,303 සටන දිනුවේ කවුද? - පාණ්ඩව. 1045 01:38:16,512 --> 01:38:17,928 රයිබා අද දිනන්නේ කවුද? 1046 01:38:18,012 --> 01:38:20,345 සුභේදාර් තන්හාජි මාළුසරේ. 1047 01:38:20,428 --> 01:38:21,512 නැත. 1048 01:38:22,928 --> 01:38:24,762 ස්වරාජ් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත. 1049 01:38:24,928 --> 01:38:26,303 සත්‍යය ජය ගනීවි. 1050 01:38:26,678 --> 01:38:28,303 අපි හැමෝටම ජය වේවා. 1051 01:38:28,803 --> 01:38:30,387 හර් හර් මහාදේව්! 1052 01:38:30,720 --> 01:38:32,387 හර් හර් මහාදේව්! 1053 01:38:32,470 --> 01:38:34,095 හර් හර් මහාදේව්! 1054 01:38:34,178 --> 01:38:36,178 හර් හර් මහාදේව්! 1055 01:38:51,482 --> 01:38:52,524 ඔයා මෙහෙයි? 1056 01:39:17,845 --> 01:39:20,262 සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කොටස මතකද? 1057 01:39:20,512 --> 01:39:21,845 ඔව් සුභේදාර්! 1058 01:39:21,928 --> 01:39:25,053 Tatya-Shiru සමග, ගොර්පාදේ සහෝදරයෝ සහ සොල්දාදුවන් පනස් දෙනෙක්.. 1059 01:39:25,678 --> 01:39:27,512 .. මම ද්‍රෝණගිරි පර්වතය තරණය කරමි. 1060 01:39:29,928 --> 01:39:33,012 අපි මෙම කාර්යය ඉටු කරන්නෙමු එය අන් අයට කළ නොහැක්කකි. 1061 01:39:33,470 --> 01:39:36,595 මම කල්‍යානයේ බලා සිටිමි සොල්දාදුවන් 300 ක් සමඟ darwaza (දොර) 1062 01:39:40,595 --> 01:39:45,762 මම රහසිගත මාර්ගයෙන් ඉහළට යන්නෙමි කල්‍යාන දර්වාසා (දොර) විවෘත කරන්න. 1063 01:39:48,637 --> 01:39:50,595 ඒ වගේම අපි පහර දෙන්නෙමු ඉක්මනින් දොර විවෘත වේ. 1064 01:39:50,678 --> 01:39:52,012 ප්රහාරය වනු ඇත දෙපැත්තෙන්ම. 1065 01:39:52,087 --> 01:39:53,420 සූරියයි මමයි ඉදිරියෙන් පහර දෙන්න.. 1066 01:39:53,512 --> 01:39:54,970 .. සහ ඔබ පිටුපසින් සොල්දාදුවන් 50 ක් සමඟ. 1067 01:39:55,053 --> 01:39:57,137 අපි භාර ගන්නෙමු ජුන්ජාර් බුරුජ් (බැස්ටිය). 1068 01:39:58,387 --> 01:39:59,803 ඉන්පසු සදාර් (උසාවිය). 1069 01:40:00,262 --> 01:40:01,470 අල්ලා ගැනීමේ ලකුණ. 1070 01:40:02,137 --> 01:40:05,303 කුක්කෝ සද්දේ..කූ..හූ. 1071 01:40:05,387 --> 01:40:06,553 අනතුරේ සලකුණ. 1072 01:40:07,595 --> 01:40:09,303 ගිද්දියාගේ කටහඬ.. 1073 01:40:09,470 --> 01:40:10,637 මගේ නෙවෙයි.. 1074 01:40:11,137 --> 01:40:12,595 බූවල්ලාගේ ශබ්දය. 1075 01:40:20,095 --> 01:40:22,803 සෑම අංශුවක්ම මාර්ගය පසෙහි කන්දක් ඇත.. 1076 01:40:23,428 --> 01:40:26,803 .. සෑම බීජයකටම වනාන්තරයක් ඇත, ඒ වගේම හැම කඩුවක්ම හමුදාවක්.. 1077 01:40:27,428 --> 01:40:30,512 ..එසේම, එක් එක් ඇතුළත මරාටා යනු මරාටා මිලියනයකි. 1078 01:40:35,887 --> 01:40:37,762 මේ අපේ අවසන් සංවාදයයි. 1079 01:40:39,262 --> 01:40:42,553 අපි නැවත කොණ්ඩානේදී හමුවෙමු. 1080 01:41:44,871 --> 01:41:46,384 Ghorpade සහෝදරයන් අමතන්න. 1081 01:43:39,709 --> 01:43:43,411 ලක්ෂ්මන්, අදින්න.. උඩට අදින්න. 1082 01:43:47,894 --> 01:43:49,646 ලක්ෂ්මන්, නවතින්න. 1083 01:43:56,988 --> 01:43:58,848 නැහැ! නැහැ! 1084 01:44:00,430 --> 01:44:02,650 මහදේව මහිමය! 1085 01:44:02,730 --> 01:44:04,425 ලක්ෂ්මන්, නෑ! 1086 01:46:06,768 --> 01:46:11,860 මැජික්. මැජික්. මැජික්. මැජික්. 1087 01:46:27,589 --> 01:46:28,908 මට තුවාල වෙන්න තිබුණා. 1088 01:46:40,735 --> 01:46:43,274 අයියේ තාම තන්හාජි ගැන ආරංචියක් නෑ. 1089 01:46:45,654 --> 01:46:47,238 දෛවය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. 1090 01:47:25,797 --> 01:47:28,074 ස්වාමීනි, මරාතා බලකොටුව තරණය කර ඇත. 1091 01:47:33,536 --> 01:47:35,556 කුමක් ද? කෙසේද? 1092 01:47:51,573 --> 01:47:52,565 මැජික්. 1093 01:49:22,036 --> 01:49:24,146 සර්, අපිට ඒක නැති වුණා කල්‍යාන් දර්වාසා (දොර). 1094 01:49:24,226 --> 01:49:25,703 දැන් මහා දර්වාසා (ප්‍රධාන දොර) අවසාන බලාපොරොත්තුවයි. 1095 01:53:30,995 --> 01:53:33,466 මැජික්. මැජික්. 1096 01:54:46,829 --> 01:54:48,057 කාලතුවක්කුව හරවන්න, 1097 01:54:49,034 --> 01:54:50,850 රාජ්ගාඩ් ඉලක්ක කරන්න. 1098 01:54:51,038 --> 01:54:52,058 ඔව් සර්. 1099 01:55:03,158 --> 01:55:04,836 ඉදිරියට අය කරන්න! 1100 01:58:49,657 --> 01:58:52,183 කොඳානේ එක සටනක් යනවා.. 1101 01:58:53,777 --> 01:58:55,798 ..තව එකක් මගේ හිතේ. 1102 01:58:58,190 --> 01:59:01,157 මට සොල්දාදුවන් රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි සහ දැන්ම Kondhana යන්න. 1103 01:59:02,826 --> 01:59:05,360 සුභේදාර් තන්හාජි හැදුවා ඔයා භාරයක් ගන්න රාජේ. 1104 01:59:06,718 --> 01:59:10,904 ඔබ රාජ්ගාද් හැර නොයන්න ඔහු පණිවිඩයක් යවන තුරු. 1105 01:59:11,786 --> 01:59:13,853 මගේ කඳුළු නතර වෙන්නේ නෑ.. 1106 01:59:15,600 --> 01:59:18,022 ..ඒ කියන්නේ එයාට ලේ එනවා ඇති. 1107 01:59:20,505 --> 01:59:21,909 සූදානම් කරන්න, පැන්ට්. 1108 01:59:22,539 --> 01:59:24,753 අපි කඩනවා අපි තන්හියාට දිවුරුම් දුන්නා. 1109 02:01:45,992 --> 02:01:48,909 මිනිසුන් බොහෝ දේ අත්හරිති. 1110 02:01:49,367 --> 02:01:52,034 මම ණය බරින් ඔබව හැර යමි. 1111 02:01:52,660 --> 02:01:54,534 'අපේ මව්බිමේ නිදහස.' 1112 02:04:10,752 --> 02:04:11,585 Aau Saheb. 1113 02:04:26,569 --> 02:04:28,117 අවසන් ආචාරය රාජේ. 1114 02:04:59,825 --> 02:05:01,520 බලකොටුව ජය ගනී.. 1115 02:05:04,215 --> 02:05:05,965 .. ඒත් මට මගේ සිංහයා නැති වුණා. 1116 02:05:15,113 --> 02:05:19,284 එදා දානපතියා මිලියන ගණනක් දැඩි ලෙස ඇඬුවා. 1117 02:05:19,995 --> 02:05:24,117 තන්හ්යා කුංකුම පොරවාගෙන සිටියාය (මරාත ධජය) කොන්දන යටත් කර ගැනීමෙන් පසු. 1118 02:05:24,390 --> 02:05:30,075 අල්ලා ගැනීමේ අවුරන්සෙබ්ගේ සිහිනය මුළු ඉන්දියාවම සිහිනයක් විය. 1119 02:05:34,223 --> 02:05:38,973 ශිවාජි රාජේ විසින්ම උම්රාත් වෙත පැමිණ ඇත රයිබාගේ විවාහ චාරිත්‍ර ඉටු කළේය. 1120 02:06:04,973 --> 02:06:09,806 සහ වසා දැමූ කාමරයක, සාවිත්‍රි පොරොන්දුව ඉටු කළාය. 1121 02:06:16,700 --> 02:06:18,284 මම දන්නවා ඔයා දිනනවා කියලා. 1122 02:06:18,659 --> 02:06:20,534 තවද තෑග්ග ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත. 1123 02:06:21,299 --> 02:06:22,924 එහෙනම් මට පොරොන්දු වෙන්න. 1124 02:06:23,659 --> 02:06:26,242 මනාලියක ලෙස සැරසී ඔබ මා පිළිගනු ඇත.